nejlepší odpověď
LMAO – mám rád tuto otázku!
Když jsem se poprvé přestěhoval se svým exmanželem do Kentucky, jeho domovského státu „Byl jsem zaražen tím, jak téměř všechny jeho příbuzné a kamarádky neustále„ požehnávaly [něčí] srdce “. Netrvalo mi dlouho, než jsem si uvědomil, že je to pseudo-sub rosa, zdvořilá, ale v podstatě bláznivá signální fráze, která by měla být doprovázena scénickými směry ve hře, mohli číst: „[Herec kroutí očima sem],“ [Herec úšklebky], “atd.
Typickým komentářem může být například„ Ohhh, Barbara Jean, je taková úžasná nová matka „Opravdu – bohužel dva roky stále bojuje s tou těhotenskou váhou. žehnej jejímu srdci, a když se vdala, byla jen rozkošná! ”Překlad: Barbara Jean je nyní tlusté prase, které postrádá odhodlání snížit zpět svoji bojovou váhu, a pokud nebude opatrná, její manžel zabloudí. Nebo: „ Víte, já si jen myslím, že svět Bobbyho, Jr. – tak jako jeho táta! – dokonce i poté, co se oženil s tím malým mexickým galem, který byl mnohem starší a měl 4 děti, myslím, že to byl, žehnej jejímu srdci. ”Překlad: s jejími ezoterickými, exotickými záludnostmi a (bezpochyby) nevýslovnými, nelegální sexuální triky, tento starší cizinec femme fatale napálil jednoduchého Bobbyho , Jr. – žalostný jmenovec svého otce -, aby se ujal její a její u nsavory děti.
V zásadě se jih stále řídí smyslem pro deportaci – když jsem tam žil před šesti lety, byla zde mnohem vyšší úroveň každodenní zdvořilosti než tady v Kalifornii. V mých zkušenostech však bylo i mnohem drby a pokrytecké chování. Část této regionální tendence se projevuje jejím dvoustranným komunikačním stylem, „výstava A“ je úžasným anti-požehnáním, „žehnej (x) srdce.“
Jen doufáte, že někdo žehná vaše.
Odpověď
Podle mého studovaného názoru toho bylo v posledních letech (nesprávně) mnoho. Komici udržovali trope, který říká, že když jižní lidé říkají „žehnej svému srdci“, je to kód pro „ty idiote!“ Pravda je mnohem jiná. Frázi lze použít tímto způsobem, ale jen zřídka. Častěji se jedná o legitimní vyjádření touhy po požehnání pro mluvenou osobu. Když mi přítel nebo známý řekne o své nemoci nebo nějaké nešťastné věci, která se stala, mohl bych přirozeně odpovědět „Požehnej svému srdci!“ To je často doprovázeno obejmutím (to je konec konců jih!) A nabídkou pomoci nebo slibem modlitby za osobu nebo situaci. Několik příkladů:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
– „Slyšeli jste, že při práci byl zabit třetí bratranec Myrtle Mae McGimpsey? Spadl do čtyř set galonů s koprovými okurkami a dostal se do slaného nálevu! Nemuseli ho ani balzamovat, jen ho položili do salonu, aby na jeden den vysáli, aby octová vůně neudusila každého na pohřbu. “
– Ach, požehnej jejímu srdci! Jsem si jistý, že to pro ni bylo traumatizující!
(Vyjádření znepokojení a soucitu s přítelkyní a její ztrátou)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
„Nejsem si jistý, zda Ethel vůbec ví, o čem to mluví?“
– Požehnej jejímu srdci, nemá mozek, který Bůh dal kliku!
(Sarkastický a kritický)
Závěrečná analýza: vše je v kontext a tón!