Nejlepší odpověď
Jedná se o tradiční vykreslování řecká písmena „XP“, která jsou prvními dvěma písmeny ve slově Χριστὸς, Kristus, jak je uvedeno například ve Filipanům 2:11. (SBL Řecký nový zákon na pasáži Bible Gateway: ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 – SBL řecký nový zákon ) XP v řečtině je podobný CHR v angličtině.
Motiv „XP“ neboli Chi Rho – jména řeckých písmen – je velmi starodávný. Mnoho starověkých kostelů má Chi Rho na oltáři nebo v jeho blízkosti. Někteří připisují původ tohoto symbolu císaři Konstantinovi:
Těsně před slavnou bitvou u Milvianského mostu v roce 312 byl císař Konstantin svědkem znamení na obloze, křížku s nápisem „V toto znamení, zvítězíš “. Vize se objevila před jeho posledním bojem s konkurenčním císařem Maxentiem. Vize zanechala hluboký dojem na Konstantina, který poté nechal štíty svých vojáků označit křesťanským monogramem XP, představujícím dvě písmena chi (X) a rho (P) řecké abecedy, první dvě písmena řeckého slova Christos , což znamená „pomazaný“, epiteton připisovaný Ježíši. Následujícího dne se postavil nepřátelské armádě a porazil ji. To znamenalo začátek nové kapitoly v Římské říši a vítězství křesťanské víry nad pohanstvím. O rok později vydal milánský edikt (známý také jako Konstantinův edikt), který ukončil tři století útlaku, pronásledování a mučednictví křesťanů.
(Vatikánská tisková zpráva po vydání pamětní desky známka, k 1700. výročí bitvy u Ponte Milvio (Milvianský most), 2012, http://www.vaticanstate.va/content/vaticanstate/en/servizi/ufficio-filatelico-e-numismatico/emissioni-filateliche/archivio/2010—2016/emissioni-filateliche—2012/emissione-congiunta-con-l-italia-1700–anniversario-della-battag.html )
Odpověď
Ve skutečnosti je to X P. Jedná se o písmena, ale nepocházejí z latinské abecedy, kterou píšeme anglicky. Ty jsou z řecké abecedy. Dvě písmena tvoří zkratku stejným způsobem jako slova v angličtině. Například Kalifornie je zkrácena Ca pomocí prvních dvou písmen slova. Tato zkratka řeckého slova také používá první dvě písmena slova. První písmeno X je chi, vyslovuje se jako anglické Ch . další písmeno je P. Je to rho. (Vypadá to jako anglický P , ale vyslovuje se jako anglický R. ) Slovo, které tato dvě první písmena zkracují, je Christos , Ježíšův titul. V angličtině Kristus.
Důvod, proč zkratka není, je C H znamená, že v řečtině neexistuje samostatná H . chi obsahuje zvuk v jednom písmenu, zatímco angličtina potřebuje dvě písmena. První dvě písmena řeckého slova jsou chi a rho . Slovo používající řeckou abecedu je ΧΡΙΣΤΟΣ. Snadno zjistíte, že zkratka používá první dvě písmena slova.