Nejlepší odpověď
Za prvé, „vita bella“ v italštině nevyjadřuje. Prostě neexistuje a žádný rodilý mluvčí italštiny by to nepoužíval. Není idiomatický a je stejně originální jako bankovka v hodnotě 12 $ nebo Rolex vyrobený v Číně.
Předpokládám, že jediný důvod, proč je ve Spojených státech tak populární, je kvůli texty Deana Martina To je Amore:
[… ] Zvony budou zvonit ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling A vy budete zpívat „Vita bella“ Srdce budou hrát tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Jako gay tarantella […]
Zatímco Dean Martin může dostat dostatek prostoru kvůli poetické licenci a potřebě rýmovat jeho texty ( bella se rýmuje s tarantella ), „vita bella“ per se nemá důvod existovat mimo tuto skladbu.
Jeden blízký, platný a idiomatický věta v Ital je „la vita è bella“ (také název mezinárodně oceňovaného filmu Roberta Benigniho), což znamená „život je krásný“, a to způsobem, který může být spojen s prožíváním laskavosti nebo zázraků a hrůza, s filozofickým a meditativním dotekem.
Využití Deana Martina je pravděpodobně nejblíže doslovnému významu této věty, tj. toto místo se mi líbí a stav mysli natolik, že mě nutí zpívat „život je krásný“ . Stále chybí sloveso. Nejste Dean Martin a nemůžete přeskakovat slovesa.
Druhým, blízkým a platným výrazem v italštině je „la bella vita“, což je idiom a znamená něco podobného „ pohodlný život „nebo“ vyšší život „, tj. vedení existence, která je prostá hlavních obav a starostí a zaměřuje se na užívání zábav a potěšení ze života. Nese mírně negativní konotace s nádechem závisti a opovržení vůči těm, kteří jsou schopni „fare la bella vita“ (doslovně vést krásný život), kteří jsou osvobozeni od nutnosti pracovat a nedokáží se vypořádat s každodenními obtížemi a obtížemi „normálních lidí“.
Odpověď
Bella (nebo Brutta ) figura znamená: Vypadat dobře (nebo špatně) v očích společnosti .
Jedná se o mimořádně silný koncept v italské kultuře, kde každý podléhá a je souzen „ Sociální oko “.
Příkladem tohoto konceptu může být následující.
V roce 2000 se Fiat Auto hroutil kvůli přetrvávajícím špatným prodejům a neschopnosti proniknout na globální trhy a bylo na pokraji prodeje. tehdejší skupina Daimler-Chrysler za 13 miliard USD.
To by vyžadovalo, aby Gianni Agnelli přiznal své selhání jako podnikatele, který zdědil společnost po svém dědečkovi. Prodej společnosti Daimler-Chrysler by také znamenal vymazání tisíců dělnických pracovních míst přes noc v jeho domovském městě Torino.
Jinými slovy, prodat společnost, i když by to přineslo 13 Miliarda USD pro akcionáře rychle upadající společnosti by byla pro lAvvocato („ Právník „, přezdívka Gianniho Agnelliho) hrozná „ Brutta Figura ”a, jak jednou komentoval Vanity Fair:“ Toto je klasický výraz pro téměř nejhorší zločin, který italský může spáchat: vypadat špatně v očích společnosti. Agnelli věděl, že prodej 100letého italského výrobce automobilů Němcům by způsobil, že se bude zdát zrádný . “
Udržet společnost a zachránit ji společně s tisíci pracovních míst doma by to byla „ Bella Figura “, bez ohledu na cenu, která má být zaplacena za její dosažení.
Gianni přirozeně Společnost Agnelli se rozhodla neprodávat „ za každou cenu “.
Společnost zbavila 10 Miliarda USD své hodnoty v následujících 3 letech (krvavá lázeň pro akcionáře, kteří přišli o 75\% svých investic) a celý „rozšířený“ podíl rodiny Agnelli ve společnosti byl prakticky rozmělněn, aby společnost zachránil ( z více než 80 členů rozšířených rodin Agnelli & Nasi zůstal s podstatným podílem kontroly pouze John Elkann), ale díky Bella Figura jejich tváři v přední část společnosti byla zachráněna.