Nejlepší odpověď
To jednoduše znamená, že se míč otočí, aby ovlivnil jeho dráhu. Má konotaci být „trochu navíc“.
Často je charakterizováno jako používáno primárně v oblasti bazénu, ale slyšel jsem, že je používán v kontextu téměř každého sportu narazil, ve skutečnosti v jakémkoli kontextu, kde se jedná o míč, s výjimkou amerického fotbalu, což dává smysl, protože míč není kulatý a do značné míry se vždy točí, když se „pohybuje“.
Také jsem to už slyšel použitý metaforicky, někdy s mrknutím nebo kývnutím, znamenat použití trochu extra nečekané taktiky nebo úsilí (někdy okrajově neetické nebo jako druh „tajné omáčky“), v průběhu nějakého jiného úsilí, které nesouvisí s míčem.
Neexistuje shoda ohledně etymologie výrazu.
Odpověď
Je to výraz používaný při hraní kulečníku. Odkazuje na to, jak zasáhnete bílá koule. Pokud „na něj dáte trochu angličtiny“, znamená to, že do něj zasáhnete jako takový úhel k místu, kde poté, co bílá koule zasáhne míč, na který míříte, bílá koule se otočí dozadu k vám. Když střílíte 8-kouli a nechcete, aby bílá koule šla do kapsy, nasaďte na ni angličtinu, abyste zajistili, že se točí dozadu, na rozdíl od sledování 8-koulí v kapse a (škrábání) a prohrávání .