Nejlepší odpověď
Jako vždy při překladu, je to komplikované.
Slovo je женщина, ale v moderní době je ne vždy vhodné. Je to poněkud tabuizované a nezdvořilé.
Takže pro lidské ženy existuje několik slov v závislosti na věku:
- девочка se používá pro předpubertální a raný pubertální věk (0–18) přibližně)
- девушка je od pozdní puberty (přibližně 16 let) do přibližně 40 v těchto dnech. Kdysi dávno bylo „девушка“ používáno k označení panny nebo pouze mladé dámy, ale nyní se také používá jako eufemismus, aby se zabránilo používání „женщина“
- „женщина“ je pro některé „zralé“ 35+ leté ženy
- „старушка“ и „бабушка“ jsou vyhrazeny pro staré dámy, ale pro ně je obecně vhodnější použití „женщина“.
Pamatujte, že věk rozsahy jsou nepřesné a obecně se protínají.
Odpověď
V ruštině existuje spousta variant, které označují lidskou ženu v procesu růstu a stárnutí. Prvním a zdaleka nejpoužívanějším překladem je женщина. Až do nedávné doby bylo možné oslovit dámu s apelativem госпожа.
Žena středního věku by byla volána s apelativem дама. Další slovo pro ženu, které již není tak obvyklé, je баба, které označuje ženu ve smyslu „rolnické ženy“. Více abstraktním výrazem pro ženu je женское начало.
Existuje opravdu mnoho výrazů pro dívku, málo nebo ne tak málo, odvozených většinou od kmenového slova дева ( panna; služka, panna ). Můžeme najít девочка, девчонка, девонька, девица, девушка a další.
Slovo бабушка, zdrobnělé od баба babičky, babičky. Některé varianty jsou бабуля, бабуленька, бабуся.