Nejlepší odpověď
Je to typicky mexická fráze.
„Pinche“ je obvykle negativní označení, které se používá v situacích hněvu nebo nelibosti, například „Fuck dog! Vzlétnout! “ nebo „Pinche Juan, zničili jste to znovu“
„Gūey“ je regionalismus používaný k označení jednotlivce a v závislosti na tónu jej lze použít hanlivým způsobem nebo jako ukázku velkého důvěra.
Celkem by se výraz „Pinche güey“ používal k označení nepříjemné osoby, která nás urazila nebo jakýmkoli způsobem naštvala.
Odpověď
V Mexiku „pinche“ může znamenat spoustu věcí, ale s přihlédnutím k kontextu otázky může odkazovat na někoho opovrženíhodného nebo znamenat, zatímco slovo güey nebo „wey“ nemá pohlaví, takže se vztahuje na dívky i chlapci.
Je to téměř stejné jako;
- Trinche cuatach @, tělesná trinche.
- Žebrák vato, žebrácká společnost.
- Canijo vale, canijo valedor.
Nemůže to být jasnější. Pokud nejste Mexičan.