Nejlepší odpověď
V tradiční severoindické rodině se manželka staršího bratra nazývá mladšími bratry Bhabhi. Manželka nejstaršího bratra je tradičně považována za osobu s vyšší autoritou ve věcech domu a je pověřena vedením věcí v domácnosti. Manželky mladších bratrů tradičně žádají o radu a povolení ohledně mnoha věcí / rozhodnutí týkajících se domácnosti a výchovy děti.
V britských nebo amerických rodinách žádná taková role neexistuje a manželka vašeho staršího bratra se nazývá stejně jako manželka kteréhokoli jiného bratra: říká se jí vaše „švagrová“, jen protože manžel kterékoli z vašich sester se nazývá váš „švagr“.
Odpověď
V Urdu máme exkluzivní slova pro každý vztah, který osoba obecně má, krví nebo zákonem. „Bhanji“ je jedním z těchto vztahů. Dovolte mi poznamenat si názvy vztahu Urdu, poté angličtinu a vztah pro vaši budoucí potřebu. (Poznamenám si pouze formální slova)
- Bhanji = neteř = dcera sestry
- Bhanja = synovec = syn sestry
- Bhateeji = neteř = dcera bratra
- Bhateeja = synovec = syn bratra
- Behan = sestra
- Bhai = bratr
- Walid = otec
- Walida = matka
- Beti = dcera
- Beta = syn
- Behanoi = švagr = manžel sestry
- Saala = švagr = bratr manželky
- Bhabi = švagrová = manželka bratra
- Saali = švagrová = sestra manželky
- Chacha = strýc = mladší bratr otce
- Taaya = strýc = starší bratr otce
- Mamu = uncle = jakýkoli bratr matky
- Chachi = teta = manželka mladšího bratra otce
- Taai = teta = manželka staršího bratra otce
- Mumani = teta = manželka kteréhokoli bratra matky
- Dewar = švagr = mladší bratr manžela
- Jaith = švagr = starší bratr manžel
- Phophi = teta = sestra otce
- Phopha = uncle = manžel sestry otce
- Khala = teta = sestra matky
- Khaloo = strýc = manžel sestry matky
- Pota = vnuk = syn syna
- Poti = vnučka = dcera syna
- Nawasa = vnuk = syn dcery
- Nawasi = vnučka = dcera dcery
- Dada = dědeček = otec otce
- Dadi = babička = matka otce
- Nana = grandfather = otec matky
- Nani = babička = matka matky
Toto jsou formální slova, která používáme pro vztahy. Pro každý vztah existuje mnohem více slov. Tito jsou v urdštině, ne v hindštině.
Jak vidíte, pro každý vztah existuje název. Poznamenejte si je, pokud se chcete naučit urdštinu.
Stále ještě existuje několik domněnek, které mi zbyly.
Ale pokud si myslíte, že dostanete podstatu;)