Nejlepší odpověď
Toto je biblický odkaz.
Kdysi v Babylonu král jménem Belshazzar, který se rozhodl uspořádat ve svém paláci hostinu, doprovázenou nadměrným pitím, tanečníky a prostitutkami všeho druhu. Ale nabídl nápoje ve zlatých pohárech a nádobách, které byly vypleněny z Salomonova chrámu. Bůh Izraele to nenechal nepotrestán. Objevila se tedy ruka, kterou viděl jen král, a začala na zeď psát tajemná slova. Král byl vyděšený. Ruka zmizela, ale slova zůstala: mene, mene, tekel, parsin. Král, který byl střízlivý a poslal své hosty domů, svolal své mluvčí pravdy a zeptal se jich, co ta slova znamenají. Nikdo nedokázal rozluštit nápisy na zdi.
Král však slyšel o mladém moudrém muži jménem Daniel, který se později měl stát ctěným prorokem. Mladý muž vysvětlil svatokrádež, kterou král spáchal, a řekl mu, co ta slova znamenají: jeho dny se chýlily ke konci; jeho duše byla zvážena a byla shledána velmi lehkou; Médové a Peršané napadli a další den si vzali jeho království.
A tak se stalo.
Takže teď, když slyšíte frázi „psaní na zeď“ v angličtině je to samozřejmě odkaz na tuto epizodu a znamená to, že existují varovné signály oznamující osudovou a katastrofickou budoucnost. Například ve zvuku Simona a Garfunkela Sound of Silence máte tento řádek: „Slova proroka jsou napsána na stěnách metra, Tenement halls“. „A lidé se uklonili a modlili se neonovému bohu, kterého vytvořili …“
Opět odkaz na epizodu, protože Belshazzar se otočil zády ke skutečnému bohu a zbožňoval zlaté modly. Za tím vším stojí myšlenka, že když se lidé nebudou chovat, zasáhne je katastrofa a oni si to zaslouží, přijdou. Jaká to byla karma.
Určitě jsme v období „psaní na zeď“ …
Odpověď
Znamená to, že nějaký kousek objevily se důkazy, které znamenají, že se někdo nachází v hlubokých potížích: může očekávat, že bude zničen, nebo že utrpí nějaké podobné neštěstí. Stejně jako v „Po léta měl úspěšné obchodní obchodování s měkkýši. Ale když lidé začali umírat na otravu ptomainem, to byl nápis na zdi. “ Vychází z příběhu ve Starém zákoně o křesťanské Bibli, který se týká Belshazzara, krále Chaldejců, který uvěznil děti Izraele a přišel do špatného konce.
Příběh vypadá takto [Král Jamesova verze Bible, s elipsami]: „Král Belshazzar uspořádal velkou hostinu pro tisíc svých pánů … přinesli zlaté nádoby, které byly vyňaty z chrámu domu Božího v Jeruzalémě; a pili v nich král a jeho knížata, jeho ženy a jeho ženiny. Pili víno a chválili bohy ze zlata, stříbra, mosazi, železa, dřeva a kamene … Ve stejnou hodinu vyšly prsty lidské ruky a přepsaly … omítka zdi královského paláce: a král viděl část ruky, která psala. Potom se králova tvář změnila a jeho myšlenky ho znepokojovaly … Belshazzar [řekl]: Nyní ať je zavolán Daniel, a ten ukáže výklad … … Daniel pak řekl před králem … A toto je psaní, které bylo napsáno: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. Toto je výklad věci: MENE; Bůh spočítal tvé království a dokončil ho. TEKEL; Tys vážen na vahách a umění nalézat UPHARSIN; tvé království je rozděleno a dáno Médům a Peršanům … V tu noc byl zabit Belshazzar, král chaldejských králů.