Nejlepší odpověď
Je to trochu podobné hovorovému to je intenzivní v angličtině, ale s více empatie .
Je to empatická reakce na obtížnou novou informaci.
Například:
Osoba A: „Můj šéf dnes na každého křičel. Obviňuje nás ze všeho, co se děje se společností Co-Vid !! “ Osoba B: „Oof, ¡qué fuerte!“
Aktualizace: Toto není běžné v Latinské Americe, ale je to velmi běžné v Španělsko. Lidé však očividně pochopí, co říkáte. Děkuji, Ramiro Miranda Valverde!
Odpověď
Que fuerte má dva významy. Que fuerte! Tak silný! Můžete to říct dítěti / nejmladšímu, když zvedne něco těžkého nebo když projeví fyzickou nebo emocionální sílu. Druhý výraz se používá jako vykřičník. Například vám někdo řekne o mimořádném zážitku (Svědek vraždy nebo prožití strašného zážitku), pak můžete komentovat, que fuerte! nebo příběh nebo něco, co sledujete v televizi a které vás velmi ovlivňuje, můžete říci, que fuerte!