nejlepší odpověď
nejen jižané. „Raising Cain“ (pozn. Pravopis) znamená způsobit potíže nebo narušení nebo se rozzlobit. Můžete také říci „Zvyšování pekla“ a možná nahrazení „Kaina“ (syna Adama a Evy, který zavraždil jeho bratra) začalo, protože lidé nechtěli říkat „Peklo“.
Hříčka od Ďáblov slovník: Ambrose Bierce řecké slovo „Aides“ jako „peklo“; ale svědomitý menšinový člen se tajně zmocnil záznamu a vyškrtl nevhodné slovo, kdekoli ho našel. Na příštím setkání se biskup ze Salisbury, který dílo prohlédl, náhle vyskočil na nohy a se značným vzrušením řekl: „Pánové, někdo tady zboural„ peklo “!“
Odpověď
Není to jižní rčení, pokud vím. Jak je vysvětleno v dalších odpovědích, přísloví není pro Jih typické a je to „vychování Kaina“. Jižan možná mluví o doslova pěstování cukrové třtiny.
Raising Cane’s je kuřecí restaurace s rychlým občerstvením a první byla v Baton Rouge v Louisianě. Pěstují tam cukrovou třtinu.
Zakladatel restaurace ji pojmenoval podle svého psa, který se vlastně jmenoval Raising Cane. Důvod jména psa není vysvětlen, ale možná to bylo bouřlivé štěně, jehož psí verze „vychování Kaina“ se dostávala do cukrové třtiny.