Do jaké míry jsou ASL a ruský znakový jazyk vzájemně srozumitelné?


Nejlepší odpověď

neexistuje vzájemná srozumitelnost mezi ASL a ruským znakovým jazykem (РЖЯ).

ASL i РЖЯ jsou však ve rodině francouzského znakového jazyka, takže můžete občas najít vzácný znak, který je u obou stejný jazyky (nemohu s jistotou říci, protože nemluvím РЖЯ).

Poznámka: Existuje kategorie znaků zvaná přirozená znamení, které jsou stejné nebo podobné v každém znakovém jazyce, například když na sebe nějakým způsobem naznačujete „já“ nebo že na slovo „vy“ poukazujete na osobu, s níž mluvíte. To se však nepovažuje za vzájemnou srozumitelnost.

Odpověď

Ruský znakový jazyk byl ovlivňován z francouzského znakového jazyka kvůli přítomnosti některých francouzských pedagogů na ruských školách pro neslyšící na začátku vzdělávání pro neslyšící v této zemi. Kvůli kulturním a jazykovým rozdílům se však jazyky velmi lišily a je mezi nimi velmi malá vzájemná srozumitelnost. Podívejte se na tato videa – právě od ruské abecedy s pravopisem prstů uvidíte rozdíl hned.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *