Nejlepší odpověď
Nevím o žádném. A nevěřil bych aplikaci, jejíž tvůrce prohlašoval, že může převést pasivní věty na aktivní. To by byl extrémně obtížný úkol automatizovat pomocí softwaru, protože jazyk je tak složitý. Jedním z důvodů, proč nikdy nepoužívám kontrolu gramatiky v aplikaci Microsoft Word, je to, že se často mýlí, zda je věta v aktivní nebo pasivní hlas. Výroba takové aplikace by vyžadovala velké množství času a úsilí a vyřešila by triviální a nedůležitý problém.
Jakmile k tomu dojde, máte přístup k počítači, který má pozoruhodná schopnost analyzovat jazyk: váš mozek. Naučte se základní rozdíl mezi aktivními a pasivními hlasy a budete schopni bezchybně provádět konverze. Toto je úkol pro lidský mozek s jeho specializovanou jazykovou schopností, spíše než pro algoritmus které lze snadno uvést v omyl.
Autor způsobem, doufám, že takový nástroj nehledáte, protože vám bylo řečeno, že pasivní hlas je nějakým způsobem „špatný“ a nikdy by se neměl používat. To je mylná představa, kterou někteří lidé mají.
Odpověď
Zadávám radu Steva Rapaporta, aby si dával pozor na software, který tvrdí, že identifikuje nebo přepíše pasivní věty. Je to obtížné problém a jakýkoli software pravděpodobně zmešká případy, identifikuje nepravdivé případy nebo je přepíše nesprávně.
Také bych dodal, nepřekračoval hranice. V horším případě je použití pasivního hlasu menší problém se stylem. Může to být také dobrá volba stylu. Gramatickým předmětem věty je hlavní nemovitost. Nepropásněte příležitost, abyste tam dali něco zajímavého nebo důležitého, o čem chcete mluvit, i když to znamená pasivní konstrukci. Pokud píšete román o tom, že lidé dělají věci a dělají rozhodnutí, pak jste většinou Budeš chtít lidi představit a pak říct, co udělali, takže přirozeně minimalizuješ pasivní hlas. Pokud píšete o věcech a nápadech, s nimiž lidé právě komunikují, je naprosto legitimní používat pasivní prvky k tomu, aby uváděli věci a nápady a bagatelizovali lidi.
S láskou vzpomínám na japonského kolegu, který předložil příspěvek v méně než skvělé angličtině a dostal odpověď, která obsahovala kopii diatribe proti pasivu napsanou ve formátu vědecké práce (která byla zjevně skutečně publikována v nějakém časopise nebo jiném). Navzdory skutečnosti, že to bylo zjevně zamýšleno spíše jako ukázka dobrého psaní než jako parodie (a ve skutečnosti se četlo celkem dobře), počítal jsem a 30\% vět bylo pasivních.