Nejlepší odpověď
Beautiful in Greek is “ωραίος” or „όμορφος“.
Slovo „ωραίος“ pochází z starořecké slovo „ώρα“, což znamená „sezóna“ nebo „správný / vhodný čas na něco“. Proto „ωραίος“ původně znamenalo „ten, kdo je v souladu s ročním obdobím, časovým obdobím, jeho věkem atd.“.
Staří Řekové se domnívali, že krása by měla zahrnovat také harmonii a rovnováhu. Slovo „ωραίος“ mělo mnohem širší význam než jen „krásné“. Výraz „ωραίος άνθρωπος“ (krásná osoba) znamenal někoho, kdo měl pozoruhodné fyzické, psychologické a duchovní vlastnosti, které vyhovovaly jeho věku.
Slovo “ όμορφος „ (hezký) pochází ze slova“ εύμορφος „, což je složené slovo“ ευ + μορφή „(dobrá forma). Znamená to ten, který má dobrý fyzický vzhled, který je navenek krásný. Zpočátku „όμορφος“ odkazoval výhradně na vnější vzhled.
V moderní řečtině znamenají obě slova (ωραίος a όμορφος) „krásný“. V závislosti na kontextu mohou odkazovat na vnější nebo vnitřní krásu a charakter člověka.
Příklad:
Είναι ωραία γυναίκα, αλλά πάνω απ „όλα είναι ωραίος άνθρωπος.
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά πάνω απ „όλα είναι όμορφος άνθρωπος.
ωραία γυναίκα / όμορφη γυναp> p>
Odpověď
V zásadě se používají dvě adjektiva.
- Όμορφος-όμορφη-όμορφο ( omorphos- omorphē – omorpho , pron. /ˈɔ.mɔɾ.fɔs/-/ˈɔ.mɔɾ.fi / – / ˈɔ.mɔɾ.fɔ /). Vychází ze starořeckého adjektiva εὔμορφος-η-ο eumorphos-ē-o (ὖ eu well + μορφή morphē tvar, forma) dobře tvarovaný, dobře tvarovaný. V dnešní době to znamená krásné ve fyzičtějším smyslu a lze ji použít jak pro lidi, tak pro věci.
- Ωραίος-ωραία-ωραίο ( hōraios – hōraiā – hōraio , pron. /ɔ.ˈɾɛ.ɔs/ /ɔ.ˈɾɛ .a / /ɔ.ˈɾɛ.ɔ/). Vychází ze slova ώρα ( hōrā „pravý čas“) a původně znamenal „včasný“. V dnešní době se jedná o synonymum omorphos , ale používá se, když oslovujeme někoho, s kým nejsme moc dobře obeznámeni, nebo když naše poznámka není ani tak o fyzickém „krása.