Nejlepší odpověď
To opravdu záleží na kontextu. Dítě se obvykle překládá slovem „bambino / a“, což je (jak jste asi uhodli) kojenec. Koncové „o“ nebo „a“ závisí na pohlaví: mužském nebo ženském. „Moje“ je jen „mio / a“ – jak je uvedeno výše.
Nyní, pokud nemluvíte s doslovným dítětem, ale řekněme o své milované, pak „piccolo / a mio / a“ lze také použít. Se vší spravedlivostí by se to dalo použít i na každého mládě. Obecně je to považováno za projev náklonnosti, bez ohledu na skutečnou osobu, se kterou mluvíte nebo o které mluvíte.
Jako osobní poznámku mi však používání „piccola mia“ připadá poněkud povýšené. To znamená, pomysli na jakoukoli mužskou postavu ve filmu z 50. let, která mluví se ženou, oslovuje ji jako dítě nebo jako líčka a tak dále. Taková věc.
Nechápejte mě špatně, ale je v pořádku, pokud se používá trochu střídmě. Nebo mluvit se skutečným mládě. Představte si, že si přejete všechno nejlepší k narozeninám synovci, kterého jste nějakou dobu neviděli, nebo který máte zvlášť rádi: „Tanti auguri, piccolo mio“ by bylo naprosto dostačující. Možná ne tolik pro napjaté 14yo 🙂 🙂
Abych se vrátil zpět na trať, napsal jsem výše TO velké, abych se odlišil od toho, když mluvíš o někom. V takovém případě by nejběžnějším překladem byl hádam „il mio bambino / a“. Stejně jako v případě „musím své dítě nakrmit“, nebo „moje dítě bylo takovým požehnáním“, nebo … no, dostanete podstata.
Odpověď
Mohu navrhnout Quora, že implementuje systém pro filtrování takových otázek?
98\% z nich (jedná se o statistiku založenou na tom, kolikrát jsem byl požádán o odpověď na podobné otázky) by mohl odpovědět Překlad v kontextu z angličtiny do italštiny a více než 65\% pouze pomocí Překladače Google . 97\% z těch, které jsou založeny pouze na jednom slově, buď jedné ze dvou výše uvedených webových služeb, nebo http://www.wordreference.com/enit/welcome
A proč se všichni tito lidé ptají anonymně…?