Nejlepší odpověď
Když je napsána norština, je to blíže dánštině než švédštině, ale když se mluví , je to blíže švédštině než dánštině. Norové jsou více vystaveni švédštině než naopak, v neposlední řadě prostřednictvím televize, ačkoli norské televizní programy se ve Švédsku zobrazují s titulky.
Norská komedie zobrazit Fleksnes , zobrazeno na SVT ve Švédsku
Někteří Norové a Švédové spolu komunikují pomocí kombinace dvou jazyků zvaných svorsk nebo „sworština“, i když si musí dávat pozor na falešné přátele. Například artig znamená v norštině „zábava“, ale ve švédštině „zdvořilý“, sklo znamená „sklenice“ v norštině, ale „zmrzlina“ ve švédštině.
Úskalí mluvení norskými a švédskými mluvčími a naopak
Norština i švédština mají měkké „k“, takže zatímco norské slovo pro „lásku“, kjærlighet , vypadá blíže k dánskému ekvivalentu kærlighed než ke švédskému ekvivalentu kärlek , Písmeno „k“ v norštině i švédštině se vyslovuje jako zvuk „sh“, zatímco v dánštině se vyslovuje tvrdým písmem „k“.
Neobvyklá švédská výslovnost slov jako sjuk (nemocný) a själv (já ), ve kterém se „s“ vyslovuje jako zvuk „kh“, se v norštině, ve které se „s“ v syk a sel , podobně jako syg a selv v dánštině se vyslovuje téměř stejně jako v angličtině.
To znamená, že zatímco švédština, stejně jako dánština, zachovává pravopis francouzských výpůjček jako station , na rozdíl od norštiny, která ji přepíše jako stasjon , je výslovnost v norštině a dánštině mnohem bližší výslovnosti originálu ( stass- yon ) než švédština ( sta- hawn ).
V některých případech je slovník norštiny bližší k dánštině, která má zase více středního a nízkého německého vlivu, zatímco švédština používá slova ze staré norštiny. Porovnejte stemme (to vote, from stemmen ) s röst a begynde nebo begynne ( to start , from beginnen ) with börja .
slovo pro „televizi“ v norštině, podobně jako dánština, je fjernsyn (doslovně daleko vidět, podobně jako Fernsehen v němčině) na rozdíl od švédštiny, která používá televizi (vyslovuje se televi- hawn ), ale TV , vyslovuje tevv -ay se nyní běžně používá v norštině, spíše než televisjon.
Na druhou stranu, norština používá slova staronorského původu, která úzce souvisí se švédštinou, spíše než slova nalezená v němčině v dánštině, tedy „možná“ je kanskje v norštině a kanske ve švédštině, doslova can happen , spíše než måske ( may happen , from machschēn ).
V dánštině je kanske považováno za kuriózní, zatímco norské slovo pro „strach“, redd je podobný jednomu ve švédštině rädd . Dánština používá slovo „Middle Low German“ bange pro strach, podobně jako bang v holandštině , spíše než stará norština ræd , která je považována za zastaralou. Naopak bange je v norštině považován za datovaný.
Podobně je pravopis některých běžných slov ve švédštině bližší dánštině než jejich ekvivalentům v norštině, a to navzdory rozdílům ve výslovnosti, například „ne“, což je nei v norštině, ale nej ve švédštině i dánštině a me a you, napsáno jako mig a dig ve švédštině a dánštině, ale meg a deg v norštině.
Slovo „now“ , což je nu ve švédštině, dánštině i holandštině, je nå v norštině, ačkoli nu se někdy používá v tomto jazyce a je v norských slovnících uveden jako slovo v Bokmål , ovlivněno dánsky forma jazyka a ta nejrozšířenější.
Odpověď
Norové jsou obecně lepší v porozumění švédštině než naopak. Výsledek kulturního vlivu Švédska ve Skandinávii a to, že televizní pořady a filmy mají tendenci proudit ze Švédska a do sousedního Dánska a Norska více než opačně. Upřímně řečeno, je mi trochu trapně, když vidím norské pořady ve švédské televizi. přál bych si, aby moji kolegové Švédové hovořili plynuleji v jazycích našich sousedů.
Cizinci, kteří se učí švédsky, mají problém slyšet rozdíl, pokud jde o samohlásky å , ä a ö (poznámka, dánští a norští občané nepoužívají diakritiku pro některé z těchto ale ligatur: æ pro ä a ø pro ö). Cizinci ve Švédsku také mají problémy s porozuměním dialektům a přízvukům, jako je skånska (jižní švédština). Takže to vyžaduje určitý stupeň švédštiny a je zvyklý ji naslouchat, abychom porozuměli norštině.
Všimněte si, že mnoho Švédů má problémy s porozuměním zcela čitelné mluvené norštiny . Jak zde řekli někteří Norové, Norsko má v jistém smyslu dva úřední jazyky. „Bokmål“, který sahá až do let dánské okupace, která se snažila o to, aby norština byla konzistentní v dánštině v pravopisu a do určité míry výslovnosti. V 19. století byl v Norsku silný nacionalismus a byla touha vrátit se ke „skutečnému“ norskému. Ve výsledku se zrodil „nynorsk“ (nový norský). Je to napsáno jinak a slova jsou různá. Výslovnost se také liší. Jsem si jist, že norští uživatelé zde mohou poskytnout vynikající příklady.
Z toho, co mi řekli moji norští přátelé, se každé dítě v Norsku učí ve škole nynorsk. . Ale v Oslu a sousedních regionech je bokmål stále tím, co se mluví a píše. Můj dojem je, že nynorsk je mnohými Nory považován za politický projekt, který je součástí politické touhy země silně přijmout svou identitu a definovat se jako norština. nade vše.
To vše je většinou výsledkem geopolitické historie, během níž bylo Norsko součástí Dánska a Švédska a nezískalo samostatnost až do 20. století (najdete toho hodně informací na Wikipedii o zvratech této geopolitické hry). A to navzdory částem norského království z roku 900, které z něj činí jednu z nejstarších zemí na světě.
V konec, Švédové a Norové jsou velmi fon Navzdory tomu, že Norové mají silnější vlastenectví a smysl pro nacionalismus (toto je můj osobní dojem), přijímáme také skutečnost, že jsme „stále“ brödrafolk (bratrské národy).