Nejlepší odpověď
[*** Menší úpravy a aktualizace ***]
Jak je uvedeno v tomto vlákně jinými, turečtina a perština jsou ze dvou různých jazykových rodin; existují však jazykové hypotézy o možném propojení mezi nimi. Kromě toho tito dva žili bok po boku a mnohokrát se proplétali po celé tisíciletí. Podobnosti jsou tedy nevyhnutelné ve způsobu vyjadřování myšlenek a strukturování vět (gramatiky). To je stranou slovní zásoby a dokonce i já jako neodborník vidím ty, které jsou více než náhodné. Ale kromě toho vaše zkušenost s učením nového jazyka nemá mnoho společného s akademickými teoriemi a historií.
Pro zjednodušení mohu říci, že perská má dvě široce používané formy: formální a neformální. Formální je to, co slyšíte v rádiu a televizi a čtete v novinách. Tato forma je typickým indoevropským jazykem. S jeho formátem se nemůžete moc pohrávat, ale můžete slova nahradit jejich anglickým nebo francouzským ekvivalentem a trochu změnit jejich pořadí. Dostanete úplně skvělou anglickou nebo francouzskou větu.
Neformální perština je to, co slyšíte v ulicích, mezi přáteli, rodinami a filmy. Zde najdete více podobností s turečtinou (gramaticky). Nejprve si ale promluvme o slovní zásobě:
Oba jazyky mají obrovské množství společné slovní zásoby. Zajímavou částí je, že oba jazyky někdy používají stará slova od sebe navzájem, která byla vyřazena nebo úplně změněna v jejich vlastních nativních kontextech. Někdy má stejné slovo dvě různé konotace v turečtině a perštině. Tato poslední část je ale velmi běžná mezi řekněme angličtinou nebo francouzštinou nebo perskou a arabštinou a jejich běžnými slovy. Když už mluvíme o francouzštině, v obou jsou také francouzská výpůjční slova.
Zpět na gramatickou a větnou strukturu v (neformální) perštině a turečtině. Oba mohou obsahovat spoustu informací (předmět, předmět, akce a čas) jedním slovem pouhým přidáním přípon k slovesu. Exm. Didamesh v perštině (viděl jsem ji, on nebo on) má jasný předmět, předmět (bez pohlaví), akci (sloveso) a čas v jednom slově. Rozsah turecké komprese informací však přesahuje předmět, objekt, akci a napjatou strukturu.
Jak vidíte v tomto příkladu, perský je bez pohlaví. Měli byste také vědět, že turečtina je stejná.
Pozice předmětu, objektu, příslovce a slovesa ve větách obou jazyků najdete stejně často. Turečtina je jazyk ve volném formátu, který se naklání směrem k vzoru SOV; Peršan je na druhé straně SOV, který se naklání směrem k volnému formátu.
Otázková slova (kdo, která, kdy atd.) Přicházejí na místě věty, kde se očekává odpověď v obou.
Buď / nebo, ani / ani a oba / a konstrukce v obou jazycích jsou až do slov stejná. Pocházejí z perštiny a poprvé v turečtině vidíte „ne“ v konstruktu Ani / Nor použitém se zápornou konotací jako indoevropský jazyk (ne normálně znamená „co“ v turečtině).
Turečtina a perština (formální a neformální) mají přivlastňovací a objektové značky. Příklad pro přivlastňovací značku: Kaspické moře se v turečtině stává Hazar Denz (i) a v perštině Darya- (i) Khazar. „I“ je značka. Příklad značky objektu: „Viděl jsem ho“ se stal „o (nu) gördüm“ v turečtině nebo „un (o) didam“ v perštině – nebo ještě kratší „didam (esh)“.
Oba jazyky na rozdíl od angličtiny a francouzštiny použít jednotné číslo podstatného jména za kvantifikátorem. Příklad: Sedm knih s v angličtině nebo sept livre s ve francouzštině versus Yedi Kitap (singulární) v turečtině nebo Haft ketab v perštině a ne yedi kitap lar nebo haft ketab ha .
Oba jazyky používají příponu -an přidanou ke kořenu slovesa, aby ze slovesa vytvořil adjektivum. Všimněte si, že to může být v turečtině -en, -yan, -yen atd., V závislosti na samohlásky před ní (pravidla harmonie samohlásek). Příklad: bağıran z bağırmaku v turečtině, taban z tabidanu v perštině. Všimněte si, že kvalita popsaná v perských adjektivech, která byla vytvořena tímto způsobem, zní podstatněji.
Pokud jde o myšlení a smysly, použité časy slovesa jsou mnohokrát stejné. Například pokud někdo zaklepe na vaše dveře, v angličtině řeknete „comin“, ale v turečtině i perštině použijete minulý čas (anglický překlad) „I came“. Geldim v turečtině nebo Amadam v perštině. Oba jazyky také snáze používají čas přítomný místo času budoucího.
Oba používají stejnou mentalitu při výběru správných přípon nebo výroků při formulování myšlenek. Anglický mluvčí by byl opravdu zmatený z toho, proč se přímý překlad „I hate it“ stává „I hate from it“ v turečtině (ondan nefret ediyorum) nebo (Azash nefrat daram) v perštině.Tyto instance mohou pokračovat a nebudu se jim věnovat, ale myslím, že jste dostali nápad.
Toto jde nad rámec jen několika přípon a můžete vidět, že někdy je celá věta jen přeložitelné slovo slovem do jiného jazyka.
V obou jazycích existuje také několik výrazů, které z důvodu kulturní spřízněnosti jsou buď přímými nebo blízkými překlady a nemají snadný nebo běžně používaný ekvivalent v angličtině nebo francouzštině. Exm. „Kolay gelsin“ v turečtině a „Khaste nabashi“ v perštině; nebo „Eline sağlik“ v turečtině a „dastet dard nakone“ v perštině jsou kulturními protějšky. „Biz nerede, siz nerede“ v turečtině nebo „Ma kojayim, shoma koja“ v perštině nemají ekvivalent v angličtině nebo francouzštině.
Ale celkově, jak jsem již dříve zmínil, historie ani typ jazyka ne hmota. Učit se nový jazyk je jiné zvíře než filozofovat o podobnostech a odlišnostech.
Odpověď
Jak podobní jsou turečtina a perština?
Pokud máte na mysli jazyky, nejsou si vůbec podobné, kromě toho, že oba jazyky mají „vypůjčenou“ slovní zásobu z arabštiny (a kromě vypůjčené slovní zásoby není ani vzdáleně podobně jako arabština).
Perština nebo perština je indoevropský jazyk, a proto souvisí – i když poměrně vzdáleně – s angličtinou a dalšími západoevropskými jazyky.
Turečtina patří do samostatné skupiny jazyková rodina – nazývaná předvídatelně turkická jazyková rodina – a souvisí s Ázerbájdžánci, Kazakhi, Turkmenci a několika dalšími. Struktura turečtiny a ostatních turkických jazyků je zcela odlišná od struktury indoevropských jazyků; díky tomu se západoevropský jazyk učí perštině spíše než turecky, a to navzdory skutečnosti, že je psán upravenou formou arabského písma, zatímco turečtina je psána latinkou.