Nejlepší odpověď
Francouzština je formálnější než jiné jazyky, kterými mluvím…
Je jedna věc, že při adresování slova cizím lidem ve francouzském světě byste měli věnovat velkou pozornost, a to je „sil vous plait!“ (prosím!).
S upozorněním na toto upozornění nyní předstírejme, že jste na veřejném místě; chystáte se opustit restauraci, například poté, co si pochutnáte na jídle a budete chtít zaplatit účet.
Všimněte si, že kolem vás bude vždy někdo – připraven vám nabídnout více služeb s názvem „služebník / e“ ve francouzštině – komu budete říkat „un moment, je vous prie!“ (okamžik prosím!). Pokud jsou ve vzdálenosti, stačí jen oční kontakt a zvedněte ruku nebo jeden prst, abyste věděli, že něco potřebujete. Když se k vám přiblíží, zeptá se vás, zda byste si chtěli doplnit něco jiného (voullez-vous ajouter quelque si vybral?), Jednoduše řekněte „non, merci!“ (ne, děkuji!) a poté požádejte o účet, ve francouzštině: „puis-je avoir l’addition, s’il vous plait?“ nebo jednoduše „l’addition, s’il vous plait!“ To je ono.
Odpověď
Chcete-li odpovědět na otázku: nejvíce „vyšší třídou“ by byl pařížský přízvuk, konkrétně „Rive Gauche“.
Ostatní akcenty (regionální) jsou obvykle považovány za méně vzdělané. Je to hlavně kvůli dlouhodobé politice odrazující od jakéhokoli jiného jazyka než standardní francouzštiny a následně od jakéhokoli jiného než „standardního“ a pařížského jazyka v médiích.
Nejprve se jedná o mapu Francie s jejími regionálními dialekty. Hlavně: bretonština (oranžová žlutá na severozápadě), baskičtina (šedá na jihozápadě) ), Alsaské (severovýchodně od Německa), Corse , Katalánština (tam dole poblíž Španělska), Occitan Language (mnoho dialektů, vše v červených tónech), olivové jazyky (žlutá až zelená, mezi nimi francouzština, pocházející ze žluté oblasti kolem Paříže) a francouzsko-provensálské Jazyky (v modrých tónech poblíž Švýcarska)
Předvolby pařížského přízvuku ve francouzštině pocházejí ze 4 příčin:
- V roce 1539 francouzský král František I. rozhodl, že francouzským úředním jazykem bude od nynějška „francouzština“ (nebo „le François“) ), nebo moderní francouzština, standardizovaná forma Oïl dialektu prevalen t v severní části země. Toto nařízení Villers-Cotterêts ukončilo latinskou dominanci ve věcech soudních a správních. Dopad na regionální jazyky byl zanedbatelný, ale položil půdu pro další krok
- Academie française , založená v roce 1634, byla konkrétně navržen tak, aby „očistil“ a zachoval francouzský jazyk
- Na konci 18. století francouzská revoluce : revoluční hnutí bylo ohroženo jak od zvenčí, přičemž ostatní evropští země to panovníci považují za hrozbu pro sebe, a zevnitř, přičemž katolíci a monarchisté usilují o místní až regionální povstání, nejznámější je povstání ve Vendée a Chouannerie, a to jak v severozápadní Francii. V Národním shromáždění proti sobě stály dvě skupiny: Girondins a Montagnards. Měli různé názory na mnoho věcí, ale oba se postavili proti myšlence federálního státu. Tato myšlenka „jednoty a nedělitelnosti Francouzské republiky“ přetrvávala dodnes. Někteří významní vůdci tohoto období, například Abbé Grégoire , doporučili úplné vyhlazení regionálních jazyků a dialektů , které byly považovány za „zdegenerované“ odrůdy francouzské (hlavně), italské (korsické), německé (alsaské) atd.
- V letech 1870–1871 byla Francie během francouzsko-pruská válka a vláda považovala za nutné zemi sjednotit. Jejich názor byl takový, že za účelem sjednocení Francouzů potřebujete, aby mluvili stejným jazykem, což samo o sobě není špatný nápad, vzhledem k tehdejší situaci. Jak můžete vybudovat armádu branců, pokud nemohou pochopit, když jim jejich důstojník dá rozkaz? Nezapomínejme, že to byla doba, kdy v mnoha evropských zemích vládl krutý nacionalismus, ještě více v nedávno poražené, rozčílené Francii.
No, nesnažili se jen přimět Francouze mluvit běžným jazykem, ale jediným jazykem. Jules Ferry Laws (1882) objasnil, že vzdělání má být poskytováno ve francouzštině a pouze ve francouzštině, což bylo přesně to, za co se Abbé Grégoire zasazoval.Ve školách byly potrestány děti „provincie“ *, které byly přistiženy při mluvení „patois“ (znevažující slovo pro jakýkoli regionální jazyk se základní myšlenkou jazyka bez kultury, kterým mluví lidé bez vzdělání). Ve školách byla hlášena taková propaganda:
První pravidlo ve škole v Bretani? „Nemluv Bretonky a neplivni na zem.“
Dole: „Pamatuj, že se musíš nejen řídit těmito pravidly, ale tvou povinností je zajistit, aby je poznali i ostatní“ .
„Mluvte francouzsky, buďte čistí“. Škola v jižní Francii (Pyrénées Orientales)
A jak se dalo očekávat, byli byste potrestáni, pokud byste nedodržovali pravidla.
Celá tato politika spočívala v ponižující děti, což je vede k domněnce, že jejich mateřský jazyk je špinavý, necivilizovaný a nevzdělaný , že to není I ve skutečnosti jazyk, jen „ zdegenerovaná “ verze francouzštiny, která se začala stydět mluvit. To se neliší od toho, co se stalo s místními jazyky ve francouzských koloniích v Africe. V okcitánském jazyce má název: La Vergonha .
Ale to je hezká část této politiky, která se snaží přinést světlo, vzdělání a rovnost těm odvážným spoluobčanům. A pokud to nechtějí, pojďme je krmit.
Nyní další, temnější stránka tohoto příběhu: tito odvážní občané byli na svých farmách považováni za otravné rolníky, s více než náznakem hraje tam rasismus. „ Meridionals “, jak pařížská vyšší třída nazývala lidi na jihu, byla považována za nevzdělaného chátrače. Republika je potřebovala vzdělávat a uklidňovat, protože se na ně pohlíželo jako na úplně jinou zemi.
Někteří intelektuálové je popsali jako „ latinsko-arabský kříženec ”,“ žebrák a zbabělec, braggart a idiotská rasa “, „ chovaný mops a opice “, „musí jim vládnout někdo jiný, protože jsou dokonale neschopní se ovládat ”. Byli také přirovnáváni k Židům a na konci 19. století to nebyl kompliment…
V kontextu, kde ve Francii dominovaly rasistické názory , keltské nebo germánské chválen a synonymem toho, že je organizovaný, přísný a pracovitý. Být latinsky znamenalo být líný, ješitný a zmatený. Být arabským znamenalo, že jste sotva člověk. Dovolte mi zde upřesnit, že tyto názory nesdílím a že není hanbou slyšet, že bych mohl mít arabský původ.
To, co je urážlivé, je tím, co tím autor naznačil (urážlivé jak pro Latinsky a arabsky): zaostalý, necivilizovaný, ne lidský.
Účinky této politiky byly brutálně účinné, protože dnes většina Francouzů používá jako svůj mateřský jazyk francouzštinu.
Dovolte mi ty tady, jak se to stalo z pohledu rodiny. Jsme z jihozápadní Francie, z Toulouse, jen ze severní Itálie pocházel můj dědeček z otcovy strany.
- Moji prapraprarodiče mluvili hlavně okcitánsky, protože věděli, že se někteří francouzští učili ve škole, můj velký – prarodiče (narozeni kolem roku 1910) mluvili Occitanem doma a s přáteli, francouzsky na veřejnosti
- Moji prarodiče mluví francouzsky s mladší rodinou nebo když je ve skupině cizinec, Occitan s místními obyvateli jejich věku nebo starší a francouzština na veřejnosti
- Moji rodiče mluví se všemi francouzsky, někdy používají některé okcitánské fráze nebo slovník odvozený z Occitanu (pidgin zvaný „ Francitan ”nebo Meridional French). Stále rozumějí okcitánštině,
- Moje generace zná některá slova v okcitánštině, ale nerozumí tomu, jestli je v tomto jazyce řečeno vtip. Ale většina lidí v mém věku, původem z jihozápadní Francie, je na tom ještě hůř.
Můj italský dědeček mi řekl, že když přijel do Francie ve 40. letech, první jazyk musel se učit francouzsky, do školy, ale nejdůležitější byl Occitan, protože to byl jediný způsob, jak dosáhnout skutečného společenského života.
On sám nepředal svůj mateřský jazyk (a Benátský dialekt) pro další generaci.
Nejsmutnější na tom všem je, že většina lidí je dnes v pořádku, protože jazyk svých předků považuje za zaostalý a nevzdělaný. Mít poslední uživatele, kteří žijí převážně na venkově a jsou poměrně srovnatelní, nepomůže … Tady máte všechen rozsah Vergonha: po několika generacích se lidé stydí za jazyk svých předků.
Musím zde přesně, že politika pouze pro francouzštinu, i když stále ještě nebyla zrušena, byla během posledních desetiletí změkčena.Jeden se nyní může učit regionální jazyk ve škole, ačkoli většinou bude jako 3. jazyk.
Francouzština je stále považována za jediný národní jazyk, ostatní mají nyní status „Místní jazyk“. Francie stále odmítá ratifikovat Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků .
Celá tato (pravda, dlouhá) disertační práce měla lidem lépe porozumět Jazyková politika ve Francii v průběhu posledních století (další podrobnosti naleznete v tomto článku: Jazykové zásady ve Francii ).
Nyní, co všechno dělá to má co do činění s akcenty? dnešní francouzské akcenty úzce souvisí s již existujícími jazyky, kterými se v zemi mluví . tedy existuje (nebo byl?) bretonský přízvuk, korsický přízvuk, provensálský přízvuk, alsaský přízvuk atd.
A stejným způsobem byla francouzština „upřednostňována“ (řekněme to pěkně), stejně je preferován pařížský (a kolem Paříže) přízvuk. Ještě více se od nástupu televize upřednostňuje „neutrální“ přízvuk (převládající ve zprávách).
Tyto akcenty, které ve Francii stále máme, rychle mizí, protože mají kořeny v jazycích které jsou samy o sobě kriticky ohroženy. Televize a její (většinou) jednotný přízvuk, s malým až žádným zastoupením regionálních přízvuků v médiích, zvyšuje rychlost jejich zmizení.
Od novinářů se vyžaduje, aby mluvili bez jakéhokoli přízvuku (přesněji s „neutrální“ přízvuk) a děti jsou tak doma a ve škole konfrontovány s většinou neutrálním přízvukem (učitelé často pocházejí z jiných provincií).
Kdybych musel hádat, jak dlouho tyto akcenty přežijí Řekl bych, že další 2 generace, už ne. Generace mých prarodičů hodila „r“ (dědictví Occitanského jazyka), moji rodiče ne, moje generace začala upouštět mnoho „e“ a vyhýbat se mnoha slabikám, stejně jako Pařížané (místo toho říkali „chais plus“ of “je (ne) sais plus).
Nyní mám na mysli: Pařížský přízvuk (rive gauche) by měl být považován za přízvuk s nejvyšší třídou, protože tam vznikal francouzský výraz.
Pro „vulgární“ odrůdu francouzštiny hledejte „Argoty“, které ve skutečnosti nejsou regionální, ale zjevně „vulgární“. Zkuste Verlan nebo Louchébem
Regionální akcenty nelze v žádném případě považovat za vulgární. Pocházejí z jiných jazyků (nebo jiných dialektů stejného jazyka, pokud jste v oblasti Oïl Languages), které byly většinou vymýceny, energicky, brutálně, v celém 2 minulá století.
Nyní, když byli tito lidé poníženi a ztratili svůj jazyk jako jazyk centralistické vlády, možná nastal čas dát jim pauzu a přestat poukazovat na jejich rozdíly jako ostudné, o to více, když se tyto rozdíly skládají z posledních zbytků jazyka a kultury jejich předků.
Pokud jde o „nevkusnou“ část, kterou jsem viděl v jiné odpovědi, no… Lidé v Toulouse, Marseille a po celé jižní Francii si ponechal slovní přízvuk z Occitan (svým způsobem podobný do španělštiny), což jim dává takzvaný „accent qui chante“ ( melodický přízvuk ).
Většina ostatních francouzských přízvuků (v metropolitní Francie) bez stejného slovního stresu, zajímalo by mě, jak by to někdo mohl považovat za nevkusné. 🙂
Tady upřesním: nejsem aktivista v menšině . Moje pocity vůči francouzskému jazyku jsou smíšené: nikdy jsem to nepovažoval za „nejkrásnější jazyk“, ani za ten nejkomplikovanější (mluvím mandarínskou čínštinou, španělštinou, francouzštinou a angličtinou, trochu také němčinou).
Také nepodporuji místní autonomisty ani nezávislé.
Jsem jen naprosto znechucen tím, jak se zacházelo s mými předky a předky mnoha dalších lidí ve Francii, a ze skutečnosti, že je zde docela tabu. Jsem také znechucen, že poté, co jsme byli tak důkladně poníženi pro naše různé kultury a naše jazyky, že jsme je opustili, se nyní musíme vyrovnat s ještě větším ponížením, protože mluvíme jazykem někoho jiného s různými přízvukem.
Prosím. Dát. Nás. A. Přestávka.
Dovolte mi také upřesnit, že sám nemám silný přízvuk. Ve skutečnosti mám 2 akcenty: jeden pro společnost, docela neutrální. Lidé obvykle nemohou odhadnout, že jsem z Toulouse, pokud neřeknu „chocolatine“. Další pro blízké přátele a rodinu, výraznější. Zvláštní věc je, že si ani nevšimnu, kdy se posunu, je to naprosto neúmyslný proces, protože se za svůj rodný přízvuk nestydím (nebo alespoň ne vědomě).
tl; dr: Francouzské akcenty jsou odvozeny z dříve existujících regionálních jazyků. V mnoha případech jsou to poslední zbytky těchto jazyků. Žádný regionální nebo přízvuk tedy není „vulgární“, ať už je to Lille, Montreal, Brest, Štrasburk, Bamako, Toulouse nebo Marseille.