Nejlepší odpověď
Pravopis „žena“ v angličtině za poslední tisíciletí pokročil od wīfmann do wīmmann na wumman a nakonec moderní pravopisná žena . Ve staré angličtině wīfmann znamenalo „ženský člověk“, zatímco wēr znamenalo „mužský člověk“ .
Mann nebo monn měl genderově neutrální význam „člověk“, což odpovídá moderní angličtině „osoba“ nebo „někdo“; po Normanském výboji však muž začal být používán spíše v odkazu na „mužského člověka“ a koncem 13. století začalo zatmění používání starší výraz wēr . Mediální labiální souhlásky f a m v wīfmann se spojily do moderní podoby „žena“, zatímco počáteční prvek wīf , což znamenalo „žena“, prošlo sémantickým zúžením na pocit vdané ženy („manželka“).
Je populární mylná představa, že termín „žena“ je etymologicky spojen s „lůno“. „Lůno“ je ve skutečnosti ze staroanglického slova wambe , což znamená „žaludek“ (moderní němčina si zachovává hovorový výraz „Wampe“ ze střední vrcholné němčiny pro „břicho“) .
Odpověď
„Sbohem“ bývalo „godbye“ (ze zkratky „Bůh s vámi“), ale lidé si mysleli, že jde o pozdrav jako „dobré ráno“ nebo „dobrý den“, takže jej změnili na „sbohem“, i když „bye“ nemá žádný vlastní význam.
Tento druh věcí je docela běžný: mluvčí nesprávně předpokládají původ slova, a někdy provede úpravy slov tak, aby odpovídaly těmto předpokladům. Tento jev se nazývá „lidová etymologie“.
Dalším příkladem je „žena“. Ve staré angličtině znamená wer (vztahující se k latině vir ) „muž“ a wif ( muž ) znamená „žena“ a man znamenalo něco jako „člověk“. Wer přežívá v „vlkodlaku“ (doslova „vlk“) a wif v „ manželka “.
Wifmen ztratila„ f “a stala se wimman , pak „žena“; muž se trochu posunul, aby se stal exkluzivnějším pro muže. Muž si svou definici pojmu „osoba“ uchoval až do 20. století, kdy se lidé domnívali, že vylučuje ženy – což je pochopitelné, protože mnoho mužů to takto používalo – takže z velké části se nepoužívá.
Nemá žádnou souvislost ani s „womb-man“: ve staré angličtině womb znamenalo něco více jako „břicho“ nebo „břicho“, takže wombman , kdyby to bylo slovo, nemělo by ve staré angličtině žádné zjevné genderové souvislosti .
(Mimochodem „člověk“ pochází z latiny humanus a nemá nic společného se slovem „člověk“. ) https://www.quora.com/Where-do-we-come-from/answer/Oscar-Tay-1
„Muž“ pochází z latiny masculus („muž“), který byl poté ve staré francouzštině zkrácen na masle , a protože Francouzi rádi upustili od S, stal se „mužem“. „Žena“ je také z francouzštiny, ale z femelle („žena“), z latinského zdrobnělina femina ; nikdy to nemělo žádnou etymologickou souvislost s „mužským“.
Někdy může nastat opak, kdy řečníci nevidí původ slova a skončí u etymologického flotsamu. „Cranberry“ je toho příkladem: pochází z dolnoněmeckého kraanbere , doslova „jeřáb-bobule“. Když si to angličtina vypůjčila, reproduktory správně rozpoznaly, že bere znamená „bobule“, ale ne to kraan znamenalo „jeřáb“, takže poangličtěli kraan na „jeřáb“ a skončili slovem „brusinka“, kde „jeřáb“ neznamená nic, ale je potřeba aby slovo fungovalo.
„Etymologický flotsam“ je pojmenován po tomto incidentu; v lingvistice jsou známí jako „brusinkové morfémy“ („morfém“ znamená „slovní bit“; viz zde).