Nejlepší odpověď
První báseň, která se mi vynoří v mysli, je Večery ( III) – Albert Samain, francouzský básník 19. století.
Miluji tuto báseň pro její idylickou, klidnou a útulnou atmosféru venkovského prostředí ve Francii 19. století.
(Níže je anglický překlad vytvořen s maximální snahou.)
Večery (III) – Albert Samain (1858-1900)
Obloha jako bledě zlaté jezero se rozprostírá. Zdá se, jako by planina, opuštěná v dálce, byla zamyšlená; A ve vzduchu zvětšeném prázdnotou a tichem skrz nás prostupují obrovské smutné duše noci. Zatímco tu a tam se třpytí pokorná světla, velcí voly v párech se vracejí po stezkách; A starý pár v klobouku kapoty, brada na dlaních, Dýchejte klidný večer na verandě chatrče. Krajina, kde zvoní večerní zvonek, je žalostná a jednoduchá jako něžná malba rané renesance, kde Dobrý pastýř vede skákajícího bílého beránka. Hvězdy na temné obloze se začínají objevovat jako sněžení, a tam, nehybně na vrcholu kopce, sní o antické siluetě pastýře.
- Poznámka: Dobrý pastýř – Ježíš Pán
Titul : Soirs (III) – par Albert Samain
Le ciel comme un lac d „or pâle s“ évanouit,
Na dirait que la plaine, au loin déserte, pense;
Et dans l „air élargi de vide et de silence
S“ épanche la grande âme triste de la nuit.
Pendant que çà et là brillent d „humbles lumières,
Les grands bœufs accouplés rentrent par les chemins;
Et les vieux en bonnet, le menton sur les mains,
Respirent le soir calme aux portes des chaumières.
Le paysage, où tinte une cloche, est plaintif
Et simple comme un doux tableau de primitif,
Où le Bon Pasteur mène un agneau blanc qui saute.
Les astres au ciel noir commencent à neiger ,
Et là-bas, imobile au sommet de la côte,
Rêve la silhouette antique d „un berger.
David
Odpověď
Lycidas od Johna Miltona je pravděpodobně hlavním příkladem anglického jazyka. Adonaïs, elegie Percyho Shelleye pro Johna Keatse, je jako taková často klasifikována (i když podle mého názoru to není nijak zvlášť pastorační).
Milton: Básník, republikán, náboženský fanatik, zuřící misogynista a samozřejmě nesmrtelný génius. Autor knihy Paradise Lost, Paradise Regaind, Samson Agonistes a dalších lidí v rozkroku, ale dopovací prdel.
Lycidas, úvodní sloka:
Ještě jednou, ano vavříny a ještě jednou Ye myrtles hnědý, s břečťanem nikdy nevidím, přijdu vytrhnout tvé bobule drsné a hrubé, a silnými prsty hrubé rozbij své listy před rokem měkkosti. Hořké omezení a smutná příležitost drahá Nutí mě rušit tvé Termín splatnosti; Neboť Lycidas je mrtvý, mrtvý jen v jeho nejlepších letech, mladý Lycidase, a neopustil svého vrstevníka. Kdo by nezpíval pro Lycidasu? věděl, že zpívá, a stavěl vznešený rým. Nesmí plavat na svém watu. “ ry bier Neoplašený a vítr vyprahlého větru, aniž by se zmocnil nějaké melodické slzy.
Pastorály se obvykle točí kolem domýšlivosti básníka a pastýře a začleňují mytologická témata. To se v pozdějších slohách Lycidase nachází hojně. Milton, zuřící Nazaretský, zahrnuje také křesťanská témata související s katolickým / prostestantským rozkolem jeho doby.
Tradice se obvykle začíná u helénistického (tj. Starověkého, ale postklasického řeckého) básníka Theokritose .