Nejlepší odpověď
Jiní zmínili správný překlad adjektiva bella : je to jen ženská verze krásných. Giovanna è una bella ragazza znamená Giovanna je krásná dívka / žena (v italštině to není neobvyklé používat ragazz * pro někoho, kdo má třicátník)
Jako podstatné jméno je to spíše jako jižní USA zlato nebo miláček. Ciao, bella! znamená něco, protože ahoj, zlato! odkazoval na ženu.
Existují také regionální pozdravy jako v : Bella lì! , což by znamenalo něco jako Ahoj, kámo! Týká se to jak mužů, tak žen. Můžete jej také použít jako Bella zio (m), Bella zia (f) , nebo Bella raga (pl) od teenagerů. (zio / zia je strýc / teta, raga znamená ragazzi / ragazze , chlapci / dívky)
Bella zio by byla považována za velmi neuctivou, kdyby byla použita na pozdrav dospělého. Řekněme, že pokud by student pozdravil svého učitele takovým způsobem, téměř jistě by následovalo zadržení (ekvivalent).
Odpověď
Bella znamená krásná a odkazuje na něco nebo někoho což je ženské pohlaví (v italštině, stejně jako v mnoha evropských jazycích, jsou podstatná jména ženská nebo mužská).
Takže „Una bella ragazza“ znamená krásnou dívku a „Una vista bella“ znamená krásný pohled.
Jeden může dát větší důraz přeměnou belly na bellissima – velmi krásná.