Nejlepší odpověď
無言 (mugon) je jeden způsob, jak to říct, a je tvořen znaky „žádný “A„ slovo “, tedy doslova znamená„ nic neříkat “
沈 黙 (chinmoku) také znamená ticho ve smyslu zdrženlivosti a zdržování – jako slavná kniha, Ticho , Endo Shusaku o Božím tichu.
Pokud chcete naznačit pocit klidu, můžete použít slovo 静 け さ (shizukesa), které evokuje atmosféra klidu, ticho. Toto slovo se používá například v jednom překladu vánoční hymnu „Tichá noc“.
Pokud chcete říci „tichý“, bylo by to 静 か (shizuka). Tímto slovem můžete někoho požádat, aby byl zticha, například „Shizuka ni shitekudasai“ (buďte prosím zticha).
Odpověď
Po třech letech výuky jazyka si pamatuji že třída, kterou uvedu na rozdíly mezi těmito dvěma různými částicemi, byla vždy bolestí v … ahem … bylo to obtížné, protože velmi podobné funkce, ale nejsou 100\% zaměnitelné.
Jejich způsob použití je obvykle vysvětlen pomocí následujícího vzorce: 「X （だ） か ら Y （だ）」 「X （な） の で Y （だ） 」Pravidla japonské gramatiky poukazují na to, že か ら se používá při vysvětlení„ důvodu nebo záminky “pro akci, zatímco の で se používá při přiřazování„ příčiny “akci. Dost vágní ? Jediný skutečný rozdíl, který byste měli mít na paměti mezi těmito dvěma, je ten, že の の se používá ke zjemnění tónu kterékoli věty, a proto se nejlépe hodí k jakékoli větě použité ve formálním prostředí.
Můžete použít následující pravidla pro vedení:
1. Můžete jej použít zaměnitelně ve větách, kde není třeba konjugovat sloveso nebo přídavné jméno. ・ 寒 い （か ら の で） 暖 か い セ ー タ ー を 着 た。 ( od > byla zima, měl jsem teplý svetr.)
2. Při použití neformálního slovesa „to be“ 「だ use a の で používáte formální「 で す 」(Poznámka: stejné pravidlo platí pro formální i neformální časování jakéhokoli slovesa.) ・ 俺 た ち 友 達 だ か ら い っ ぱ い ぐ ら い 飲 も う よ！ (jsme přátelé, takže se můžeme společně napít!) ・ 先輩 で す の で ご 指導 を く だ さ い。 (jste znovu můj nadřízený, tak , prosím, pomozte mi v tom.)
3. Při práci s adjektivy -na používáte の で. そ の 手 続 き は 面 倒 な の で 、 ま た 後 に し ま す。 (jedná se o obtížný postup, takže budu udělejte to později.)