Nejlepší odpověď
Ctihodný zdroj Phrases.org.uk, říká:
„Baseball může, ale nemusí být původem slova„ dávejte pozor na míč “, ale převzal použití výrazu. Stejně jako pálkaři, „kteří sledují míč“, se nadhazovačům také říkalo, že „něco na míč umístili“, to znamená, že mu udělali nějakou rotaci nebo křivku. Toto použití pochází z počátku 20. století, například tento kousek z The Indianapolis Star , duben 1910:
Graham dal něco na míči, který oklamal i Bowermana.
Obrazová verze fráze „on the ball“, to znamená ve smyslu „výstrahy nebo trefy“ v kontextu, kde žádný skutečný míč není, začalo ještě později. V roce 1989 WC Williams a J. Laughlin publikovali Selected Letters , která obsahovala výňatek z dopisu napsaného Williamsem v roce 1939
„Novela od Queveda … [je] přímo na plese.“ “
Odpověď
Různé anglicky mluvící země tvrdí původ fráze, protože se týká jejich vlastní národní sport, ale každý souhlasí s tím, že výraz pochází ze sportovní terminologie, a v každé míčové hře je univerzální rada „dávat pozor na míč“. Ať už se jedná o ragby, kriket, baseball, tenis, golf nebo jakoukoli jinou hru, kde se používají míčky, výraz znamená pouze „dávejte pozor, buďte opatrní.“
Ve větším vyjádření, když řekneme, že někdo je opravdu v kouli, znamená to také, že jsou chytří, mají o nich rozum, reagují rychle a efektivně v každé situaci, vědí, co dělají.