nejlepší odpověď
Nejprve vezmeme vaše příklady, myslím, že krátká odpověď je, že: mohu vám pomoci? zdůrazňuje, že se jedná o návrh nebo radu, zatímco mohu vám pomoci? zdůrazňuje jednoduše, že toto je možnost, která je k dispozici.
Pojďme si vzít další příklad, abychom tomu lépe porozuměli.
Dalo by se poslouchat rádio obsahuje větší osobní zapojení a subjektivitu; Můžete poslouchat rádio je přísněji věcné a objektivní. Podobně Jak mohu zlepšit svou angličtinu? je spíše žádost o radu, zatímco Jak mohu zlepšit svou angličtinu Angličtina? je věcnější otázka dostupných možností. (Ale samozřejmě můžeme na tuto otázku odpovědět i poradenstvím.) Může a mohl , stejně jako ostatní modální slovesa, si vyvinuly celou řadu významů a použití. Ptáte se, jak vysvětlit rozdíl, a vysvětlení rozhodně může pomoci, ale naučit se všechny vstupy a výstupy těchto sloves je dlouhý proces, který vyžaduje spoustu zkušeností, pozorování a experimentů. Myslím, že se vaše otázka týká dvou hlavních problémů: možnost vs. schopnost a může vs. mohl .
Děkujeme za A2A.
Odpověď
Toto je oblast, která vypadá divně pro některé studenty angličtiny. Technicky správná forma je „Mohu vám pomoci?“, Ale v Anglii „Mohu vám pomoci?“ je obvyklejší.
„Mohu vám pomoci?“ doslovně znamená „mám schopnost vám pomoci?“ ale v běžném rozhovoru se rozumí: „Mohu vám pomoci?“
„Mohu vám pomoci?“ znamená totéž.
Podobně: „Máte čas?“ nebo „Můžete mi prosím říct čas?“ se rozumí: „Prosím, řekněte mi čas.“ Zní to zdvořileji.