nejlepší odpověď
Jaký je rozdíl mezi anglickými výrazy „uvidíme se kolem“ a „uvidíme se později“?
V posledních letech jsem si všiml „Uvidíme se později“ použito na rozloučenou. Bývalo (a podle mého názoru stále by mělo být) použito pouze tam, kde očekáváte, že se s danou osobou setkáte, třeba když se vy nebo oni chystáte někam vrátit brzy poté (ve stejný den), nebo možná po telefonu, když domluvili jste si schůzku za pár hodin.
„Uvidíme se kolem“ , i když se ve Velké Británii příliš nepoužívá, naznačovali byste nebo by mohl někoho vidět na nějakém neurčeném místě pravděpodobně čistou náhodou.
V tuto chvíli se zdá, že obě fráze jsou používány, jako by v tom nebyl žádný rozdíl – lidmi, kteří si nikdy nemysleli, co ta slova ve skutečnosti znamenají.
Odpověď
Necítím mezi nimi velký rozdíl, ale ano, někdy na obsahu, ve kterém je řečeno, záleží.
„Uvidíme se později“ se obvykle používá formálním / neformálním způsobem, což znamená „Sbohem“. Pokud chcete konverzaci ukončit nebo se chcete oddělit od jakékoli konverzace, lze ji použít.
V dnešní době obecné komunikace jsme začali jeho použití ve zprávách nebo chaty.
Zatímco „ chytit vás později“ se používá s určitými omezeními.
1. Pokud s někým telefonujete a máte v úmyslu se s touto osobou někdy v ten den setkat, pak při ukončení konverzace můžeme použít „Chyťme vás večer / později“
2. Pokud jste ve skupině a musíte někam jít uprostřed konverzace, můžete použít výraz „Chyť vás později“
Doufám, že to pomůže!