nejlepší odpověď
Mezi výroky je jen malý rozdíl ve významu: „Starám se o vás“ a „Starám se o vás “, každý vám jen prokáže, že máte k dané osobě náklonnost.
Sestra se o vás však může„ starat “v nemocnici, ale o vás se nestará.
Pojem „péče o“ zde neznamená náklonnost, ale ve skutečnosti „péči o“ někoho a poskytování pomoci nebo pomoci.
Takže „péče o vás“ může znamenat obojí „projevovat náklonnost vám“ „a„ postarat se o tebe “.
„ Péče o tebe “znamená buď„ projevit ti náklonnost “, nebo jen„ cítit k tobě emoce “, ve výše uvedeném příkladu sestra nemá žádné emocionální spojení jejímu pacientovi.
Fráze „starej se o tebe“, kterou uvedete ve své otázce, by nebyla takto vyjádřena v angličtině, potřebujete mezi nimi nějakou předložku.
Pouze několik opravdu fit, jako „postarat se o tebe“ by bylo mít na starosti někoho, „péče o tebe“ by byla péče, kterou jsi provedl, a „péče po znamená „v zásadě totéž jako„ poskytnout vám péči “.
Můžete mít„ Nezajímá mě to bez vás “, což popisuje, že po odchodu nemáte žádné emoce.
Myslím, že to je pravděpodobně většina variant „péče… o vás“, na které byste mohli narazit.
Odpověď
Hovořím o prvních dvou, protože fráze „starám se o vás „Nedává to žádný smysl.
Péče o
Příklad: Nezajímal jsem se o ten film.
„ Nezajímám se o \_\_\_ „znamená, že se vám něco nelíbí. Obvykle to používáte, když mluvíte o jídle, filmech nebo o něčem špatném, co člověk udělal.
Opravdu se o vás starám.
Chcete-li se o někoho „starat“, znamená to milujete je. Může to být romantický pocit nebo spíše pocit rodiny nebo přítele.
Nestarejte se
Nezajímají ho peníze. Jenom mu záleží na tom, aby byl úspěšný.
„Péče o“ téma znamená, že se o něj velmi zajímáte. Je to pro vás důležité.
Opravdu mi záleží o vás.
Pokud vám na člověku „záleží“, znamená to, že se vám líbí. To by mohlo znamenat, že cítíte romantické pocity, a to nemusí. „Po mně na tobě záleží“ často následuje
… ale nejsem připraven navázat vztah.
nebo
… ale nejsem do tebe zamilovaný.
Někdy to však může být pozitivní:
Záleží mi na tobě! Proto chci, abyste byli v bezpečí a šťastní.