Nejlepší odpověď
Původní otázka je:
Jaký je význam a použití slova„ qua “nebo„ jako “?
Odpověď:
Latinské slovo„ qua “znamená„ ve funkci “,„ pokud. “ V literatuře by se používalo jako v následujících příkladech.
Jak se používá slovo „qua“? – English Language & Usage Stack Exchange http://english.stackexchange.com/questions/8970/how-is-the-word-qua-used
- „Bobby byl první prase, které jsem potkal qua prase, ne qua vepřové. „
- „Umělecké dílo qua umění lze hodnotit pouze podle estetických kritérií.“
- „Přítomnost skutečných slov může být matoucí.“ jakýkoli odhad evokativní síly hudby qua . „
Odpověď
Přejít na musí bloudit po latině a její gramatice pro tuto. Proč angličtina přijala tolik latinských slov, je otázka lingvistické historie na jindy.
Qua je jednoduché latinské zájmeno, singulární číslo) ženský (rod) ablativ (pád) qui, což znamená kdo.
Ablativ je případ používaný k označení podstatného jména nebo zájmena, které se ve větě používá k označení způsobu, prostředků nebo zdroje.
Angličtina používá slovo quo nikoli jako zájmeno, b ut jako předložková fráze s významem: v roli, v roli, která má charakter.
Možná se divíte, proč jsme vzali naprosto jemné zájmeno a použili jsme ho ke zkrácení předložkové fráze. Odpověď je, že angličtina si nejen vypůjčuje slova z jiných jazyků. Sleduje je po uličkách a hrne je!
Většina vět používaných jako příklady pro použití qua zvuk pedantské a nepřirozené, stále se objevují. Proč psát: „Lidé, kteří akcionáři hlasovali …“ chcete-li říci: „Akcionáři hlasovali …“.
Vysvětlení dané větou: „Lidé, kteří akcionáři hlasovali …“. bylo: „Lidé jednající jako akcionáři nebo jako akcionáři hlasovali.“
Jsem starý a mám čtyři tituly a nevěřím, že jsem někdy použil anglickou větu qua.
Stále je zde forma: Podstatné jméno, které působí v roli podstatného jména. Místo „jednání v roli“ použijte „qua“.