Nejlepší odpověď
O čem Rip mluvíš? Roztrhejte jej (roztrhněte) na kousky … To znamená „Cheernaw“ a „Faadna“ Také ten druhý odpočívejte v POKOJI! je „Shaanthee Ho Or Aaraam Milay“ Pro někoho, kdo zemřel a vy se za něj modlíte!
Odpověď
Než se pokusíte o překlad, je vhodné vysvětlení.
The Summit Within je příběhem zážitků majora HPS Ahluwalia, člen první úspěšné indické expedice na Mount Everest. Ahluwalia byl plný pokory, když stál na vrcholu Everestu. Poděkoval Bohu za jeho fyzické úspěchy. Bylo to pro něj nejvyšší z cílů. Při sestupu ze summitu si položil otázku, proč vylezl na Everest a co ho k tomu přimělo. Lidé šplhají po horách, protože mají velké potíže. Člověk má radost z překonávání překážek. Výstup na vrchol znamená demonstraci vytrvalosti, vytrvalosti a síly vůle horolezce. Od dětství vypravěče přitahovaly hory. Pro něj jsou hory nejlepší v přírodě. Mají náročnou krásu a majestátnost. Jsou prostředkem společenství s Bohem. Everest je nejvyšší a nejmocnější a vzdoroval mnoha předchozím pokusům. Při výstupu na jeho vrchol má člověk pocit vítězství a štěstí. Jeho pohled přináší duchovní změnu v jeho mysli. Před ním to představuje výzvu, které bylo těžké odolat. Při dosažení Summitu se člověk cítí spojen s nadpřirozeným prvkem. Člověk si uvědomí svoji vlastní maličkost v tomto velkém vesmíru. Poskytuje fyzické, emoční a duchovní naplnění. Lezení na horu je velmi riskantní práce a vyžaduje také pomoc ostatních. Spolulezci se ukázaly jako zdroj inspirace. Vzpomínají na své bohy, aby se cítili sebevědomě. Je mnohem těžší vylézt na vrchol v sobě, než vylézt vrchol hory. Člověk může získat podrobnější znalosti o sobě pouhým výstupem na osobní a vnitřní vrchol hory. Je to děsivé a neprozraditelné jako výstup na vrchol hory. Obě stoupání učí člověka hodně o světě a o sobě samém. Vnitřní vrcholy jsou mnohem vyšší než Everest. Horolezec získává inspiraci, aby odhodlaně čelil životním zkouškám.
Zdroj: Summit uvnitř
Zde může být Summit některý z následujících:
शिखर, चोटी
Uvnitř může znamenat také interní a navrhovaná hindská slova jsou:
अन्दरूनी, आंतरिक, भीतरी, मन का, मन ही मन
The Summit Within je název eseje.
Přeložil bych to jako: aantarik shikhar आंतरिक शिखर
–