nejlepší odpověď
Je to francouzské slovo, vypůjčené do angličtiny se změnou pravopisu a významu.
Ve francouzštině, un rendez-vous jednoduše znamená „schůzku“: Jai un rendez-vous chez le médecin znamená „mám schůzku s lékařem.“
Původně to byla imperativní forma slovesa se rendre [doslovně, vykreslit něčí já], což znamená „jít (na místo)“ nebo „vzdát se“.
Odpověď
Francouzské slovo va je singulární konjugace třetí osoby slovesa aller (což v angličtině znamená „jít“) v přítomném čase indikativu nálada.
Aller je nepravidelné sloveso. V přítomném čase (indikativní nálady) je sloveso aller konjugováno následovně:
Z hlediska konkrétního překladu z francouzštiny do angličtiny však slovo va v podstatě (a zhruba) znamená „ goes ”a je správnou konjugací aller pro jakýkoli a každý singulární předmět třetí osoby – opět v přítomném čase indikativní nálady. Například:
- Il va = „Jde“ nebo „Jde“
- Elle va = “Jde“ nebo „Jde“
- Na va = „Jeden jde“ nebo „Jeden jde“ (ale také „Jdeme“ nebo „Jdeme“)
- Všimněte si, že francouzské zájmeno on , i když je doslovně přeložen jako „jeden“ (jako v osobě nebo jednotlivci), obecně znamená „my“ v moderní francouzštině, v závislosti na kontextu. Toto použití na by však nemělo být zaměňována se zájmenem nous, což je skutečné slovo pro „My“ ve francouzštině . Ještě jste zmateni ? Co kdybych vám řekl, že on lze také přeložit jako neosobní „vy“ ( jako v „Všichni souhlasí s tím, že řízení pod vlivem alkoholu je něco, co prostě neděláte“)?
- Ça va = „Je to v pořádku“ nebo „Jde to v pořádku“ (doslovně: „Jde to“) nebo „Jde to“, ale překlad je zřídka doslovný)
Výše uvedené příklady představují pouhé čtyři z mnoha, mnoha možných singulárních předmětů třetí osoby nad rámec jednoduchého „ona“ nebo „on “(Např.„ Tento týden “,„ moje narozeniny “,„ Pauletteova prodloužená dovolená “,„ jeho nápad “,„ lidská chyba “,„ nepředstavitelná složitost “,„ dědeček “atd.).
Doufám, že odpovíte na vaši otázku nebo alespoň pomůže.