Nejlepší odpověď
Poulpe et pieuvre: apprendre à differenter les pieuvres des poulpes
Rozdíl je hlavně v tom, jak a kdy toto slovo použijete.
„Poulpe“ se často používá k označení jídla.
„Pieuvre“ je krásná a chytrá věc, kterou všichni (doufám) milují.
Takže v zásadě jde o lidi, kteří nechtějí používat stejné slovo k popisu roztomilé bytosti a toho, co si dávají do žaludku.
Un cochon / du porc.
Une vache / du bœuf.
Samozřejmě existuje mnoho zvířat, jejichž maso se nazývá podle jejich „jména“ (mouton, veau…).
Odpověď
Nourriture je „food“. Nepoužívá se však tolik jako „jídlo“ v angličtině. Lidé se stravují kvůli nedostatku přesného anglického slova. Také se běžně nepoužívá v běžné konverzaci.
– Zdravá snídaně je základním kamenem dobrého „vyživování“. -Musíte změnit své „stravovací“ návyky (vím, mami …) -Lidské „stravování“ zaznamenalo velký nárůst spotřeby masa.
Důvod, proč se „jídlo“ velmi často používá v angličtině a „ nourriture “není ve francouzštině, je to, že má nějaký druh„ lékařského / vědeckého “vkusu. Něco, čím bychom popsali, čím krmíme zvířata. Sloveso, z něhož pochází, nourrir (ke krmení) se běžně nepoužívá pro člověka kromě komických nebo stereotypních efektů, jako je „je travaille dur pour nourrir ma famille“. Ve francouzštině lidé „jedí“, „nekrmí“. Nekrmíte svou rodinu, vaříte pro ni, což by bylo „faire à manger“.
Říkání, že restaurace podává skvělou „výživu“, by každému zvedlo obočí. Pokud tedy chcete říci, že jste měli skvělé jídlo ve skvělé restauraci, vyšlo by to jako „cétait très bon“ nebo „nous avons très bien mangé“ nebo „la cuisine est fantastique“. buďte „aller acheter à manger“
Přiměje mě přemýšlet o něčem, co mě vždycky přiměje se v televizních kuchařských show, jako je Master Chef, slyšet výraz „protein“. Myslím, že ve francouzštině neradi používáme obecná slova / slovesa k popisu toho, co jíme.
Doufám, že to pomohlo. Byl déle nafoukaný, než se očekávalo