Nejlepší odpověď
Ach, páni! Zasáhli jste opravdu bolestivé místo! Neexistuje žádný neologismus, který by pro vzdělanou osobu ve věku nad čtyřicet let zněl hloupěji, než „vycházející z“. Důvodem je to, že pro nás je „založit x na y“ obrazný výraz s fyzickým původem, ve kterém x má doslova y jako základ, tj. Spočívá na y. Když slyšíme, že „tento film je založen na skutečném příběhu“, také nám běží kolem hlavy synonymní výrazy jako „tento film je založen na skutečném příběhu“ a „tento příběh tvoří základ tohoto filmu.“ Je to všechno o tom, že něco sedí pevně dole a něco jiného sedí na tom a je tím podporováno. Nyní s tímto obrázkem v hlavách (obvykle ne vědomě, ale někde tam dole) si představte, co se stane, když slyšíme „vychází z.“ Zní to jako „spoléhat se na“ nebo „zapojit se od sebe nebo„ uvázat se od sebe “. Prostě to nedává smysl, vzhledem k významu jeho komponent „založené“ a „mimo“.
Snažil jsem se přijít na to, odkud pochází „základna mimo“. Oh, také „základna kolem“. Musí to být z nějakého použití „základny“ jiné než jako „základ“. Mám podezření, že jeho původ je ve „operační základně“ ve smyslu vojenské základny nebo základního tábora. Jeden mentální obraz, který vychází z tohoto použití, je obraz místa, na kterém začínáte, ale odkloňte se od toho, abyste mohli dělat věci. Možná „základna mimo“ je sloveso odvozené z tohoto použití podstatného jména „základna“ pod vlivem „vyskočení bodu nebo nějakého podobného výrazu. Nebo možná to začalo jako směs„ základu na “a„ kopírování mimo “ „Bylo by zajímavé zjistit, zda raná použití výrazu tento odhad podporují.
V každém případě, mladí lidé, už jsme měli frázové sloveso„ založit “na tom, čím jste používání „base off of“ pro a Serious People ve vyšších pozicích, než je ta vaše, vás bude krutě soudit pro použití „base off of“, takže byste se měli lépe cvičit. (Existuje nikdo , kdo si myslí, že „Film je založen na knize“, zní hloupě nebo nesmyslně.) Možná jednoho dne „převládne“, a nahradit starší frázi, stejně jako zatracené hlučné hrdličky euroasijské s límečkem nahradily melodické smuteční holubice.
Based Off Versus Based On has historický graf četnosti použití pro „na základě“.
Odpověď
Jeden z nejlepších průvodců pro optimální komunikaci nebo správná angličtina je stručnost, která zahrnuje snížení slovnosti. Lepší a přesnější je formace založeno na .
Avšak vzhledem k přizpůsobivosti anglického jazyka není „založené mimo“ nepochopitelné, ale je slovnější a zní méně naučně jako méně přesné.
Použití frázové předložky, vypnuto [ vypnuto je příslovcem a z, skutečná předložka] je méně přesná jednoduše proto, že implikuje pohyb, při specifikaci pohybu daleko od . To se ukazuje (často u mě doma): „Psi! Z gauče! “ ( Vypnuto je jednou z frázových předložek, které se objevily, když se anglosaský jazyk stal středoangličtinou, a ztrácí podstatná jména ve prospěch slovosledu nebo předložkového použití: obecně řečeno, předložky AS pro zapnuto , v , off byly použity [jako v němčině a latině] s případem Dative pro „místo v / na / ve kterém“, ale s případem Accusative pro pohyb: situace, která byla nahrazena do , do , do .)
Pokud chcete naznačit smysl směru odvozování , zkuste „kreslit z“ jako v „Toto román je založen na jeho životě, čerpaném od minuty a hromadícím zhoršení každodenního života. “