Nejlepší odpověď
Tomu se v angličtině říká „tautologie“, i když se často a nejčastěji používá reproduktory by to ani nevěděly. Bylo by lepší říci: „Odpovězte, prosím.“ nebo „Odpovězte prosím do 14. března 2015.“ Na oficiálních pozvánkách je stále velmi široce používán francouzský RSVP (Répondez s „il vous plaît), který byl na Novém Zélandu a v Austrálii velmi dlouho po přijetí„ zdvořilou společností “z Anglie. Do měny se dostal poměrně brzy , ve druhém 18. století, když mluvení francouzštiny bylo „de rigeur“ v kruzích vyšších tříd. Zajímavé je, že britská královská rodina má dlouhou tradici učení se a mluvení francouzsky. Další poznámka, spojená s tímto: Australské použití často upřednostňuje tyto typy výrazu : „Vodáci na palubě se vracejí zpět na pláž.“ Převzato ze sportovního vysílání Iron Mana a velmi běžně slyšitelné. „Zpět“ je zde také nadbytečné, protože „návrat“ již zahrnuje pojem „vracet se“. Mělo by to být spíše : „Vodáci na palubě se vracejí na pláž.“ Slyšel se další příklad: „Na oplátku nabídl zpět své sympatie.“ Místo naprosto adekvátní: „Na oplátku nabídl své sympatie.“ Dalo by se však říci, “ Na oplátku nabídl symp Když už jsme to všechno řekli, dalo by se také říci: „Na oplátku nabídl zpět odznak, který byl odebrán nelegálně.“ Angličtina může mít své výzvy!
Odpověď
S lidmi, které znám a oceňuji, nebo s lidmi, které pravidelně vidím, bych obecně řekl, že není v pořádku neodpovídat, ale musíte to rozlišovat.
Pro mě, existují tři typy zpráv.
- Otevřené, například „Jak se máš?“ nebo dokonce „Ahoj“, které vás jasně vyzývají k odpovědi. Nebo jakoukoli jinou (nerétorickou) otázku lze považovat za otevřenou.
- Polootevřené, ty, které vás zvou k položení další otázky. Jako kdybych se vás zeptal, jak se máte, a odpověděl jste „Ne tak dobře.“ Považuji to za pootevřené, protože na to technicky nemusím odpovídat, ale stále je zřejmé, že jsem pozván odpovědět na něco v duchu „Proč? O co jde jasně a nepožádal jsem nic na oplátku. Mohl bych odpovědět, kdybych chtěl mluvit o jiných věcech, ale musel bych konverzaci znovu otevřít sám, protože bylo projednáno předchozí téma.
Toto je samozřejmě docela zjednodušující popis , existuje mnohem více nuancí než to, ale myslím, že máte jistotu. Takže v zásadě by moje odpověď byla, že je v pořádku neodpovídat na „uzavřený“ text – někdo musí přestat odpovídat v určitém okamžiku, kdy už bude vše řekl – je méně v pořádku neodpovídat na polootevřenou zprávu, protože to znamená, že vás nezajímá, a je naprosto neslušné neodpovídat na otevřenou zprávu.
Pak samozřejmě s lidmi kteří vám nemají kam posílat zprávy, například lidé, které sotva znáte, mohou být věci jiné.