Nejlepší odpověď
V prokaryotických buňkách se ribozomy nacházejí v cytosolu.
V eukaryotických buňkách se ribozomy nacházejí volný v cytosolu nebo vázaný na vnější povrch membrány hrubého endoplazmatického retikula i jaderného obalu (spousta lidí zapomíná na ribozomy vázané na vnější membránu jaderného obalu).
PS: Je možné, že ribozomy jsou také v jádru (jejich dvě podjednotky jsou tam syntetizovány, v jádru, a existuje nějaká logika a důkazy jaderného překladu), ale tato myšlenka je spekulativní a velmi pravděpodobně nesprávná. Nesledoval jsem to, takže to nemohu říci.
Odpověď
Ribozomy se nacházejí volně plovoucí v cytoplazmě prokaryotických a eukaryotických buněk. Ribozomy se však shromažďují zejména na drsném endoplazmatickém retikulu v eukaryotických buňkách. Nejsou mnohem dále od jádra, kde se kopie DNA přepisují do RNA a posílají se z jádra do ribozomů. V takové těsné blízkosti je hrubé endoplazmatické retikulum v podstatě továrnou na výrobu aminokyselin, a tedy i proteinů.