Nejlepší odpověď
Oxfordský anglický slovník definuje „dát si vzduch = dát si vzduch“, předpokládat neoprávněnou autoritu. „Put on airs“ bylo v tisku uvedeno v roce 1701. „Puts on airs“ a „put on airs“ bylo uvedeno v tisku v roce 1741.
(Oxford English Dictionary)
to dát se do vzduchu: převzít nepřirozený nebo ovlivněný způsob, zejména neopodstatněná atmosféra nadřazenosti.
1701 T. Baker Humor věku ii. 29 Jak jsem si dával za zákulisí skvělé vysílání.
nasadit airs = dát si vzduch ve frázích 1a .
1715 J. Browne & W. Oldisworth Státní projevy II. 46 Máme tedy důvod vypadat stydlivě, a nasadit Airs, když jsou.
VOLPONE NEBO LÍŠKA.
Oldisworth, William . V Státní trakty: Obsahující mnoho nezbytných pozorování a úvah o stavu našich záležitostí doma i v zahraničí; S několika tajnými vzpomínkami. Autor průzkumového referenta , Oldisworth, William, 41-42. Londýn: 1715.
96 Pokud by uspěli, jak si mysleli,
97 Pak jsme ty a já přišli k ničemu,
98 Takže máme důvod vypadat stydlivě,
99 A nasadit Airs, když jsou.
Pamela: Nebo odměna za ctnost. V série známých dopisů od krásné mladé slečny jejím rodičům: Nyní poprvé publikováno za účelem kultivace principů ctnosti a náboženství v myslích mládeže obou pohlaví. příběh, který má svůj základ v pravdě a přírodě: a zároveň, že to příjemně pobavuje, řadou zvědavých a ovlivňujících incidentů, je důkladně zbaveno všech těch obrazů, které v příliš mnoha Kusech počítaných pouze pro pobavení mají tendenci rozněcovat mysli, které by měli poučovat. Ve dvou svazcích
Richardson, Samuel . Pamela . 0–. Londýn: Vytištěno pro C. Rivingtona v kostele sv. Pavla; a J. Osborn [atd.], 1741.
Ale sotva jste kdy viděli takové Pugovy triky, které hrají tak, jak hrají v tak rané době námluv. Dívka visí na jeho paži a přijímá svou prázdnou hlavu na rameni, se Svobodou, která by byla cenzurovatelná v Nevěstě, před Folks. Ztuhlá, mrzutá, pyšná a opovržlivá Dívka, jak bývala, nyní obléká Airy, které nejsou přirozené ani pro její Vlastnosti, ani pro její Charakter; a posuďte tedy, jak to musí člověka znechucovat; zvláště když ji člověk vidí tak pyšného a marného na to, že se k ní, jako ke skutečnému muži, chová s menším obřadem za její blahosklonnost, s nasazením afektů následků, zatímco její snadnost chování ho činí bezpečným přijetí laskavý příjem, ať je nedbalostný nebo dopředu, jak se mu zlíbí.
Odpovědět
Na vysílat nemá nic společného s věcmi, které dýcháme. Od roku 1500 se „ airs “ zmiňuje o ovlivňování. Je to z francouzského slova „vzduch“, „vzhled, vzhled nebo postoj.“ Chovat se, jako byste „byli lepší než ostatní lidé – bohatší, lépe oblečeni nebo vzdělanější – je nasazeno do éteru .
90. léta 20. století, „způsob, vzhled“ (jako ve vzduchu tajemství); 50. léta 16. století, „předpokládaný způsob, ovlivněný vzhled“ (zejména ve frázi uváděné do éteru , 1781)