Nejlepší odpověď
Ano! Zdá se, že směr psaní neovlivňuje dyslexii, i když v této oblasti stále existuje omezený výzkum. Tento dokument se zabývá některými problémy souvisejícími s testováním dyslexie napříč jazyky a má odkazy na některé takové studie. Přemýšlejte o tom takto: představte si, že čtete hebrejštinu: „shalom“ by se dalo psát „שלום“, zprava doleva. „Obrátit“ nebo zaměnit tato písmena je stejně snadné jako římská.
Avšak pro mnoho lidí „obrácení“ není správným způsobem, jak uvažovat o dyslexii. Mnoho lidí má prostě potíže s propojením vizuálního vzhledu písmen s jejich významem a mohou podobně zaměňovat písmena. Tento článek z Nature hovoří o tom, že jelikož čínské znaky neodpovídají přímo jednotlivým zvukům, základní příčina dyslexie je odlišná. Takže o to méně směr psaní, protože jde o strukturu skriptu.
Zajímavým důsledkem toho je, že někdo s jedním druhem dyslexie může být dyslektikem pouze v určitých jazycích. Článek, na který jsem odkazoval výše, hovoří o chlapci, který byl dvojjazyčný v angličtině a japonštině. Byl dyslektik v angličtině, ale neměl problémy s japonským kanji, které se podobá čínským znakům. Případy, jako je jeho show, ukazují, že se máme ještě co učit o takových věcech!
Odpověď
Dyslexie postihuje lidi ve všech jazycích. Symbolové jazyky jako čínština a japonština, jazyky zprava doleva a zleva doprava. Jedná se o jazykový problém s učením a hlavní příčinou je, že mozek těžko spojuje zvuk se symbolem a rychle si jej vybaví, když tento symbol uvidí. Jelikož veškeré čtení a pravopis je založen na symbolech (ať už písmenech nebo znacích), ovlivňuje lidi ve všech jazycích.