Nejlepší odpověď
OED uvádí koště jako sloveso v tomto smyslu, i když jsem ho nikdy neslyšel použít takhle. Pokud jej tedy použijete, očekávejte, že vynikne u čtenáře, jako kdyby Shakespeare proměnil „strýce“ na sloveso v Richardu II .
Odpověď
Protože mimo velmi omezené technické slovníky neexistuje nic jako perfektní synonymum. Někdy může jít o předvádění a pohlazení vlastního ega spisovatele nad jeho obsáhlou slovní zásobou, ale tato motivace byla přehnaná. Existuje spousta dalších platných důvodů, proč volit vzácnější nebo složitější slovo před běžnějším nebo jednodušším slovo:
1. Protože jednoduché „synonymum“ ve skutečnosti nenaznačuje, co máte na mysli. Možná je běžný termín příliš konkrétní a potřebujete mírný hyperny; možná je příliš široký a potřebujete mírné hyponymum. Možná existují i jiné významové nuance, které, i když jsou možná dost malé na to, aby byly většinu času ignorovány, jsou skutečně důležité pro to, co chce autor hned říct. V tomto případě jsem například mohl použít „say „namísto„ označit “, ale to by bylo nejednoznačné; výraz„ say “zahrnuje veškerý význam, který lze odvodit ze slova, zatímco výraz„ naznačit “vám říká, že v tomto odstavci odkazuji pouze na doslovnou definici slovníku slovo.
2. Kromě denotace existují různá doslovná synonyma může mít různé konotace nebo důsledky. Mají různou emocionální váhu nebo signalizují konkrétní registr nebo naznačují odlišné postoje.
3. Triviálně různá slova zní jinak. Mají různé rýmy, jiné aliterace, jiné metry. Jednodušší slovo někdy zní špatně a potřebujete něco jiného, aby odpovídalo rytmu věty nebo odstavce.
A existuje více důvodů než jen tyto. Kromě toho může být v provozu více než jeden z těchto důvodů současně. Například proč jsem se rozhodl namísto „velké slovní zásoby“ říci „objemný slovník“? Protože „objemný“ vytváří jiný a konkrétnější mentální obraz než obecnější „velký“; existují i další blízká synonyma, která bych si mohl vybrat pro podobný, ale odlišný metaforický efekt, ale objemný má také pěknou aliteraci a podobný vzor stresu jako „slovník“, díky čemuž zní fráze příjemně.