Nejlepší odpověď
Odpověď Brendana je přesně správná, ale připomněla mi všechny ostatní výrazy, které způsobují zmatek.
Tady je přehledná tabulka jmen v několika jazycích, která by mohla vrhnout na toto téma trochu světla.
Názvy nástrojů a hlasů v cizích jazycích
Například: nástroj jako tuba má stejný název v každém jazyce, protože byl vynalezen relativně nedávno. Ale běda, trumpetistovi, který nereaguje na dirigenta, který křičí: „Clarino! příliš hlasitý! „(Trumpetista? trumpetista? ani jeden z těchto zvuků mi nepřipadá správný, i když jsem je slyšel oba používat.)
Bicí nástroje mají obrovskou škálu jmen. Činely jsou „cymbales“ ve francouzštině, „becken“ v němčině, „piatti“ v italštině, „cimbalos“ ve španělštině – nelze zaměňovat s cimbálem, což je celé „jiné zvíře dohromady“.
Technicky je můj nástroj, který jsem vždy označoval jako „violoncello“, „viola na violoncello,“ (obvykle špatně napsané) jako vio lin -cello). Neznám žádné violoncellisty, kteří říkají, že jsou „violoncellisté.“ (Teď, když jsem to řekl, zítra se pravděpodobně setkám s někým, kdo …)
Co se týče „hráče na flétnu“ vs „flétnista“, nevím, jestli je to všeobecně pravdivé, ale přidání „hráče“ poté, co nástroj implikuje trochu bezstarostné ležérnosti. „Já„ jsem violoncellista “je profesionálnější, zní„ já „jsem violoncellový hráč“ neformálnější.
Někdy tyto odkazy nejsou úplně logické (pro nehudebníky): Jeden z mých přátel obvykle hraje v orchestru na činely. Nenazýváme ho cymbalistou, říkáme, že je „perkusionista“, i když je vtipný, říká: „Jsem jedním z bubeníků.“
Odpověď
Protože „flétna“ pochází z italského „flauto“. V polovině 17. století, přibližně v době Henryho Purcella, hudební móda diktovala, že dokonale dobré anglické termíny pro označení tempa a nástroje budou nahrazeny italskými. Ti, kdo měli za úkol najít tyto náhrady, samozřejmě nebyli ani lingvisté, ani překladatelé, takže řada nových termínů skončila jako nepříjemná mashupy.