Nejlepší odpověď
Bloke je jen další slovo pro muž, zatímco slovo „Sheila“ implikuje další konotace.
I když to záleží na tom, kdo toto slovo používá a zda je to hanlivé.
Sheila může znamenat „dívku“ nebo může to znamenat ženu, která je tak trochu městským kolem, pokud se použije v hanlivém smyslu.
Ve vnitrozemí starší generace používá výraz Sheila a jednoduše znamená „dívka“
přesto se v moderních termínech používá méně příznivě k popisu vzdušné hlavy nebo drsného typu ženy, což je trochu „bogan“.
Slyšel jsem o někom, že „ona je trochu Sheila “. To znamená, že diskutovaná osoba je trochu drsný oříšek.
Nebo někdo, kdo je „hloupá Sheila“, je trochu hloupý koláč nebo žena, která je trochu bezradná.
V Austrálii jsme měli mnoho slangových výrazů, ale ne každý, kdo není Australan, ví, jak je používat, pokud zde dlouho nežijete nebo jste se zde nenarodili a / nebo nevychovali.
Takže vím jak to může být matoucí. I když doufám, že jsem trochu objasnil váš dotaz.
Odpověď
Vaše otázka předpokládá, že je hanlivé nazývat ženu „shiela“, což obvykle není případ.
Termín se používá po celá desetiletí a pozitivním způsobem, např ‚Dobrý vzhled shiela by byla kompliment. Je možné, že se tento výraz vztahuje k australské ženě jménem Shiela Chisholm, která byla kdysi milenkou budoucího anglického krále; pro průměrného neuctivého australského larrikina byla vnímána podobně jako například Marilyn Monro v USA (s výjimkou wowers).
Je smutné, že se bogani a politicky korektní brigáda budou snažit toto odstranit součást pravé australské kultury. Vyhození dítěte s koupelovou vodou IMHO.