Nejlepší odpověď
Protože ASL využívá rétorické otázky. Řečnická otázka je otázka, kterou položíte a poté si odpovíte sami. Angličtina samozřejmě také používá rétorické otázky, ale ASL je používá jinak než angličtina. To je jen jeden z milionů způsobů, kterými se ASL liší od angličtiny.
V angličtině byste mohli říci: „Dnes jsem tady, protože si musíme promluvit o … ..“
V ASL můžete říci „Jsem tady, proč? musíme si promluvit o … “
** Všimněte si, že je to opravdu zjednodušené, tato věta v ASL by byla ve skutečnosti mnohem komplikovanější, ale jen se snažím zdůraznit rétorickou otázku.
Takže proto lidé rádi „stotožňují“ znaménko PROTOŽE a znaménko PROČ. Ale řekl bych, že je to opravdu o celé větě, nejen o jednom znaménku.
Důležitý bod – PROČ existují 2 znaky.
- Existuje „rétorický důvod“ “, Které lze použít ve větách, které obsahují anglické slovo„ protože “, jako výše uvedený příklad.
- A existuje„ otázka proč “, což je skutečná skutečná otázka, na kterou se někoho ptáte, ne rétorický. Proč je obloha modrá? Proč se chcete naučit ASL?
Jedná se o 2 odlišné znaky. Používají úplně jiné nemanuální značky. Pokud se snažíte podepsat rétorický důvod, ale používáte nesprávnou nemanuální značku, věta je nespisovná. A nepřekvapilo by mě, kdyby lingvisté identifikovali i další rozdíly mezi těmito dvěma znaky.
Takže bych neřekl, že „znak BECAUSE je znakem WHY.“ Řekl bych, že někdy v ASL používáte rétorické otázky a pomocí zvláštního znaménka znamenáte „rétorické proč“, a když tyto věty přeložíte do angličtiny, můžete použít anglické slovo „protože“.
ASL nepoužívá rétorické otázky pořád. Existuje lingvistický výzkum, který ukazuje, že rétorické otázky se častěji objevují konkrétněji ve formálním registru ASL, což je zajímavé. Řečnické otázky jsou v běžném rozhovoru s ASL méně časté.
A ano, ASL má také znak BECAUSE.
Odpověď
„Proč to někteří lidé říkají znak „protože“ v ASL je znak „proč“? Proč nevítají zvláštní znak pro „protože“? “
Protože existuje více než jeden způsob, jak říci – vyjádřit – vyslovit – hlas – deklarovat – uveďte cokoli chcete říct.
americký znakový jazyk (ASL) má samostatný znak, který odpovídá anglickému slovu protože . “Nabízí také několik dalších způsobů provádění přesně stejné funkce.
(1) Jedním ze způsobů podpisu„ protože “je jednoduše podepsat slovo„ protože “, stejně jako vy. by dělal v angličtině.
(2) Další běžnou gramatickou strukturou v ASL je řečnická otázka. Rétorické otázky samozřejmě existují také v angličtině, ale v ASL jsou častější než v angličtině. Porovnat:
- „Pohrdám kaviárem protože chutná rybí a slaně.“
- „ Proč opovrhuji kaviárem? Chutná rybí a slaná. “
Máte dva způsoby, jak vyjádřit stejný koncept. Většina mluvčích angličtiny by řekla, že příklad č. 1 je „normální“ způsob, jakým byste strukturu věty strukturovali, a příklad č. 2 je „označený“ nebo neobvyklý, i když je gramaticky správný.
V ASL na na druhé straně jsou obě tyto struktury „normální“ a běžné.
Když lidé řeknou, že můžete použít „proč“ v ASL ve smyslu „protože“, jsou to ne , který říká, že ASL nemá samostatné znaménko pro „protože“. Popisují, jak lze „důvod“ použít v rétorické otázce k provedení stejné funkce.