Nejlepší odpověď
Seán je jméno mého otce, jak se to stane. Je to relativně přímočaré. Pojďme to vrátit zpět:
Část „awn“ vychází ze skutečnosti, že název – v gaelštině – má „fada“ ( s přízvukem) na písmeno „a“, jak jsem to napsal nahoře. „Fada“ znamená v irštině „dlouhý“ a jeho účinkem jako přízvukem je přeměna samohlásky z krátkého na dlouhý. Proto se „á“ vyslovuje stejným způsobem jako „a“ v anglickém slově „ a wl“ (na rozdíl od „a“ jako v „klobouku“ “ například).
Zvuk „w“ v „awn“ je o něco těžší vysvětlit. Ve skutečnosti nemůžu kromě hádat, že jde o způsob, jak z hlediska mechaniky řeči překlenout propast mezi širokou samohláskou a nosem (pravý výraz ?) zvuk písmene „n“ … říkám to hned několikrát nahlas sám sobě, zní mi to, jako bych to řekl spíše jako „Sh-ON“, s výrazem „on“ jako ve frázi „Je zapnuto !“; např. ne tolik „w“ zvuku, ale to jsem jen já. Ve skutečnosti existuje alternativní hláskování „Shaun“ …
Nyní k části „Sh“. Písmeno „s“ v irštině má dvě možné výslovnosti. Lze jej vyslovit stejným způsobem jako anglické „s“ (například v „siúcra“ – cukr – vyslovuje se „seeuu-cra“), ale také jako „sh“ v závislosti na zbytku slova. Tedy: „Shawn“. Tento web dobře vysvětluje, proč platí různé výše uvedené body: http://www.standingstones.com/gaelpron.html
Nakonec mě tato otázka přiměla k podivení – i když název je jednoznačně irský původ, měl by to být stále vyslovován jako takový? Což mě přimělo přemýšlet o tom, jak by to znělo vysloveně čistě jako anglické jméno. „See-anne“ by byl můj vlastní odhad, který by se zajímal o myšlenky ostatních v tomto bodě.
Odpověď
E je zde jen proto, aby byl tenký. V irštině mají všechny souhlásky dvě příchutě: široká (aka velarizovaná) a štíhlá (aka palatalized). Tento rozdíl je fonematický, takže je napsán. Samohlásky a, o, u jsou přirozeně široké, takže mít štíhlou souhlásku před nimi vyžaduje, aby byla označena štíhlým i nebo e, v tomto případě e. Štíhlá s zní jako sh a a je dlouhé (mělo by to nést akutní přízvuk, což to naznačuje, tj. Jméno by mělo být napsáno Seán), takže to zní jako a v otci. Výsledek: Shahn. Když přišel do angličtiny, samohláska byla mírně zvednutá, což dávalo zvuk aw.
Co se týče etynogie, jméno pochází od středofrancouzského Jehana, který byl napodobován jako Sheh-hahn nebo Seachán. Zde je e vyslovováno a a slouží k tomu, aby ukazovalo chbis široké, zatímco e by mělo tendenci ho štíhlý zezadu. Ch oslabil (vyjádřil) z originálu / x / na gh, což dává nahrazený pravopis Seaghán. Další oslabení vedlo k tomu, že gh bylo zcela vypuštěno, a pak e pravděpodobně zesláblo do té míry, že bylo ztraceno, et voilà, Shahn nebo Seán (protože štíhlé tam zůstaly, i když eh soubd bylo upuštěno, takže e muselo zůstat) .