nejlepší odpověď
Kdysi dávno, střecha domu byl vyroben z rákosí / slámy. Uprostřed místnosti byl jeden oheň. Všechno teplo stoupalo vzhůru, takže střecha byla pro zvířata teplým místem, kde se mohla usadit a pohodlně spát přes noc. Tito tvorové byli kočky, psi, krysy, myši, ptáci a pavouci.
Pokud během noci silně pršelo, bylo pro zvířata obtížné zůstat ve střeše v bezpečí. Mohou sklouznout nebo spadnout ze střechy.
Výjimečně silné srážky byly spojeny s vypadáním koček a psů ze střechy. Doslova pršelo kočky a psy.
Odpověď
Pojďme to tedy získat z více než několika perspektiv, které usnadňují pochopení …
Frazém je sada slov (obvykle dvě nebo tři) nebo fráze, která má hluboký význam, a proto jejíž význam nelze brát doslovně. Idiomy obvykle mají historii toho, proč přišli na to, co udělali. Výraz zde, že prší kočky a psi, znamená, že silně prší.
„Dešťové kočky a psi“ proto mohou odkazovat na bouři s větrem (psi) a silným deštěm (kočky). „Kočky a psi“ mohou pocházet z řeckého výrazu „cata doxa“, což znamená „v rozporu se zkušeností nebo vírou. “ Pokud prší kočky a psi, prší neobvykle nebo neuvěřitelně tvrdě.
Nejběžnější z nich říká, že v dávných dobách měly domy doškové střechy, ve kterých domácí zvířata jako jak by se kočky a psi chtěli schovat. V silném dešti by zvířata buď vymyla z došky, nebo ji rychle opustila pro lepší úkryt, takže se zdá, že prší kočky a psi /
„
„ Prší kočky a psi “však doslova znamená, že z oblohy padají malá zvířata. Ale tento obraz zvířat padajících z nebe je samozřejmě metaforou velmi velkých a těžkých kapek vody (a možná i temné oblohy, protože zvířata jsou neprůhledná).
Fráze není idiom, takže se nenechte dezinformovat … jedná se o metaforu, která je do značné míry přizpůsobena jako idiom …
Doufám, že to pomůže …! !