Nejlepší odpověď
Doslova to znamená „jde to dobře“. V angličtině by to bylo správnější v „přítomném nepřetržitém“ čase, „jde to dobře“, ale francouzština nemá takovou konstrukci, o které by se dalo mluvit; přítomný jednoduchý čas se používá téměř pro všechny situace „pokračující“ povahy i pro „okamžité“ aktuální stavy nebo události.
Konverzačně se jedná o reakci na „ça va?“ což doslova „to jde?“ ale blíže k angličtině „How goes it?“ nebo „Jak to jde?“. „Komentář ça va?“ je blíže k angličtině, přičemž „komentář“ je přímo přeložitelný k otázkovým slovům „jak je“ / „jak to dělá“, ale přesto zní v doslovném znění trochu neohrabaně. Starší, ale stále slyšené verze, pro které je konverzace „ça va bien“ správná, zahrnují „Comment allez-vous?“, Doslovně „How go you“ nebo „Comment vas-tu?“ což je blíže k angličtině „How do you do?“; to vše je v zásadě „jak se máš?“, obvyklé pokračování pozdravu v konverzační francouzštině.
Tradiční etiketa vyžaduje kladnou odpověď na tuto otázku, ledaže by to bylo opravdu mizerný ve vašem životě právě teď; nejhorší, na co byste měli odpovědět, pokud nejste nemocní, zlomení, bezdomovci a uprostřed rozvodového řízení je „ça va“, doslovně „to jde“. „Comme ci, comme ça“, doslovně „taktohle“, což odpovídá „tak-tak“, je pro výše uvedenou situaci.
Odpověď
No, „ ça va bien ”doslovně znamená„ bude to v pořádku! “. Rozebráno, „ ça va “ znamená „ jde to ”, “bien “ = dobré / pěkné. Funguje to jako odpověď na běžně používanou otázku „Ca va?“, Což znamená: „Jak to jde?“ („Jak se máte?“).
Poznámka: Ostatní odpovědi jsou správné, chtěl jsem jen dát doslovnější význam.