Bedste svar
Det er et fransk ord, lånt til engelsk med en ændring i stavning og betydning.
På fransk, un rendez-vous betyder simpelthen “en aftale”: Jai un rendez-vous chez le médecin betyder “Jeg har en lægeudnævnelse.”
Det var oprindeligt en bydende form for verbet se rendre [bogstaveligt talt at gengive ens selv], hvilket betyder “at gå (til et sted)” eller “at overgive sig”.
Svar
Det franske ord va er tredjepersons entalbøjning af verbet aller (hvilket betyder “at gå” på engelsk) i nutidens indikativ humør.
Aller er et uregelmæssigt verbum. I nutid (af den vejledende stemning) konjugeres verbet aller som følger:
Med hensyn til en bestemt fransk-til-engelsk oversættelse betyder ordet va dog grundlæggende (og groft) går ”og er den korrekte bøjning af aller for ethvert enkeltpersons emne i tredje person – igen i nutidens vejledende stemning. For eksempel:
- Il va = “Han går” eller “Han skal”
- Elle va = “Hun går” eller “Hun skal”
- På va = “One goes” eller “One going” (men også “We go” eller “We are going”)
- Bemærk, at det franske pronomen on , mens det bogstaveligt talt oversættes som “en” (som hos en person eller person), betyder generelt “vi” på moderne fransk afhængigt af sammenhængen. Men denne brug af på skal ikke være forveksles med pronomenet nous, hvilket er det egentlige ord for “Vi” på fransk . Forvirret endnu? Hvad hvis jeg fortalte dig, at på også kan oversættes som et upersonligt “dig” ( som i “Alle er enige om, at alkoholkørsel er noget, man bare ikke gør”)?
- Ça va = “Det er okay” eller “Det går okay” (bogstaveligt talt, “Det går” eller “Det går”, men oversættelse er sjældent bogstavelig)
Ovenstående eksempler repræsenterer kun fire af mange, mange mulige tredjepersons entalemner ud over en simpel “hun” eller “han ”(Fx“ denne uge ”,“ min fødselsdag ”,“ Paulettes forlængede ferie ”,“ hans idé ”,“ menneskelig fejl ”,“ en uudtænkelig kompleksitet ”,“ bedstefar ”osv.).
Håber, at det besvarer dit spørgsmål eller i det mindste hjælper.