Bedste svar
Max Vasmer i sin russiske etmologiske ordbog ( Vasmer “s Etymological Dictionary ) adskiller ikke мир mir ” verden “, мир” [landsby] samfund “og мир “Fred, ro”. For ham er “fred, ro” den oprindelige betydning af ordet, og “verden” er en afledt. Han spekulerer ikke i, hvordan den anden betydning har udviklet sig. Det ser imidlertid ud til, at begge betydninger er til stede i dette ords semantiske felt på en række andre slaviske sprog også (dog ikke i dem alle), så udviklingen må have været temmelig tidlig.
Jeg kan ikke spekulere længere i “ro” → ”verden”, men kan tilbyde et par andre interessante semantiske udviklinger:
- Et noget lignende semantisk skift forekommer i vestslaviske sprog, hvor polsk pokój eller tjekkisk pokoj betyder begge “rum [i ah ouse] ”og“ fred, hvile, ro ”. På russisk eksisterer ordet også med to ret ens betydninger. Vasmer forbinder implicit dem begge til verbet почить počitj , “til hvile”. Som jeg forstår det, henviser navneordet både til “tilstanden at være i ro” og “det sted, hvor du er i ro” [= soveværelse].
- Det germanske ord for “verden” [korrigeret ] Engelsk verden , hollandsk verden , tysk Welt ) siges oprindeligt at betyde noget som “en mands levetid” ( wer “man” + gamle ). På mindst et slavisk sprog, makedonsk, ser vi noget lignende: век vek har udviklet betydningen “verden” ud over sin oprindelige fælles slaviske betydning, “levetid ”(Hvorfra betydningerne” alder ”[æra],“ århundreder ”også har udviklet sig). Forbindelsen siges at være i retning af “liv” → “liv på jorden [i modsætning til efterlivet]” → “denne verden” ( Online Etymology Dictionary ). Jeg regner med, at den makedonske udvikling kan være ens. (Mit mere fantasifulde gæt er i retning af “alt, hvad jeg har set i mit liv” → “alt i verden”.)
- Engelske etymologiske ordbøger minder os om en noget lignende forbindelse i latin / romantik også. : tænk på engelsk (latin) sekulær , hvilket betyder både “verdslig” og “alderslang”. Vi ser også en noget lignende forbindelse på kinesisk, hvor 世界 shijie betyder “verden” 世纪 shiji betyder “århundrede”; Jeg ved dog ikke noget om de kinesiske ord etymologier.
- Det andet slaviske ord for “verden” er свет svet , hvis vigtigste (originale) betydning er “lys” (som i “sollys” eller “måneskin”). Mit gæt ville være, at den semantiske udvikling var fra “alt under snart”, “alt, hvad man kan se” til “hele verdenen”.
Som Ilana Halupovich (אילנה חלופוביץ) har bemærket, den russiske mir har nu flere forskellige adjektivformer til brug med dens forskellige betydninger:
- мирный mirnyj = “fredelig”, “rolig”, “fred [adj]” (som i “fredsforhandlinger”).
- мировой mirovoj = “verdensomspændende”, “verden [adj]” (som i “på verdensplan”); dette adjektiv bruges også i “Fredens retfærdighed”.
- мирской mirskoj = “verdslig”, “læg” [ikke præstelig eller kloster].
Svar
Alexei Grigorievich Stakhanov (1906 – 1977)
en sovjetisk kulminearbejder
der i løbet af natskiftet 30-31.aug. 1935 satte rekord i sit job: han huggede mere end 14 skiftnormer for kul – 102 tons. Standardskiftet i kulminen strakte sig over 5 timer og 45 minutter. Normen pr. Hewer var 7,5 tons kul. Den 19. september 1935 satte Alexei Stakhanov endnu en rekord – 227 tons Donetsk kul pr. Skift. Faktisk udførte Stakhanov en heroisk handling fra arbejdskraften.
Der syntes en bevægelse af hans tilhængere, der kaldte sig “стахановцы” – etableret oversættelse er “Stakhanovitterne”. Da denne bevægelse aldrig er nævnt i de kurser i moderne historie, der er givet i vestlige universiteter, ikke siger noget om skoler, er det en stor overraskelse, at du har opdaget den.
Alexei er i front.
Stedet, hvor Stakhanov satte sine rekorder, er Donbass.
Det er umuligt at forstå sådanne menneskers motiver fra synspunkt for den moderne liberale diskurs. Bare sammenlign hvor mangy og sjuskede de moderne ”professorer” ser ud mod hans personlighed.
Og husk bare tiden også. Det var en tid med stor entusiasme i Sovjetunionen. År 1935 var det midterste år i anden femårsplan. Under det andet FYP byggede Sovjetunionen over 4500 (fire tusind og fem hundrede) store virksomheder, 210.000 km veje, åbnede Moskva-kanalen og Belomor-kanalen. Kanalerne gjorde det muligt den korteste sejlrute fra det arktiske hav til Middelhavet og Det Kaspiske Hav. Stalins plan om at bygge en yderligere kanal fra Det Kaspiske Hav ind i Det Indiske Ocean gennem Iran er stadig ikke realiseret. Moskvas metro blev også åbnet i 1935.
Stakhanov døde i 1977 i Torez, en by i hvad er nu Donetsk Peoples Republic, DNR, en løsrivelig del af Ukraine.
Hvad der er afgørende – Stakhanovs arbejde var et gratis arbejde, ikke tvunget. Han var på ingen måde en slave. Han blev en “Superstjerne”. Lignende system med moralske incitamenter findes for eksempel i Japan.
Giv dig ikke specielle referencer, der er masser af information i det russiske segment af Internettet.
Fotos og fakta er taget herfra
Разгромленный Стаханов. Кто и зачем уничтожал образ героя труда?