Bedste svar
Tak for A2A.
Faktisk har dette også været MIN SPØRGSMÅL i lang tid.
På engelsk har du “Fuck!” “Fuck dig!” “Motherfucker” “Sucker” “Fucking røvhul” “Tæve søn” … Mange.
På kinesisk har vi “Cao!” (Fuck) “Caonima!” (Fuck din mor) “Caoninainai “(Fuck din bedstemor eller dens eufemisme” Jeg er din bedstefar “)” Caonidaye! “(Fuck din onkel)” Niya / Niyande / Xiaoyande “(tæveens søn) … Mange.
Som sproglærer og sprogelsker, hvordan kan jeg ikke lære japansk forbandelse ?!
Så jeg “interviewede” alle mine japanske venner, kolleger og prøvede hele vejen at observere tilfældige japanske mennesker i gaden bliver vred (skønt den er så sjælden) … Alt jeg fik er:
“Bakayaro!” (bastard / jerk / idiot)
“Chikushoooo!” (udyr)
“Teme!” (fornærmelsesversionen af ”dig”)
“Damare ! ” (hold kæft)
“Koroshiteyaru! / korosuzo!” (Jeg dræber dig)
“Shine!” (Gå dø!)
“Kusoooooo!” (lort)
“Kusotare!” (røvhul)
Ser du? Selv “røvhulet” er noget forbundet med “lortet” andet end nogen kønsrelateret betydning. Ingen sex fornærmende der!
IKKE F-ORD I det hele taget!
Jeg blev chokeret- Hvordan kan et sprog være INNOCENT som dette ?!
Det eneste jeg hørte næsten “fuck” er “okashiteyaru” (fuck you) som altid er i porno eller eroshi (erotisk magasin), aldrig i det virkelige liv, og ikke en forbandelse.
Selv nu er det stadig et stort mysterium for mig hvorfor der er intet kønsrelateret forbandelsesord på japansk som på andre sprog. (Hvis der er noget, vær så venlig at lære mig! Tak!) mærke den “frosne” luft omkring dem, de siger måske ikke noget eller siger nogle ord, der ikke er forbandelse, men “komaru!” (nok) og gå. Vær opmærksom på, hvis du virkelig når et punkt som dette, tilgiver han / hun måske ALDRIG DIG i hele sit liv.
Forresten, fra “forbandelsesinterviews” lærte jeg nogle super søde kawaii forbandelsesord på japansk. Her er du!
Brug din pegefinger, træk i dit nedre øjenlåg for at vise den røde del inde i dit øje, hold din tunge, sig:
“A! Kan! Beeeeeeee!”
Nyd den fantastiske sprogmangfoldighed! ^^
Svar
Hele pointen med en generel betegnelse for misbrug (GTA) er at vække negative følelser hos lytteren. Du vil være vrede, flov, fornærme, nedværre eller nedværdigende en anden. Japansk gør ikke dette ved at bruge cuss-ord. I stedet bruger de verb, det modsatte af keigo eller ærefuld stil. I stedet for at fortælle nogen, ”Placer din august personage på denne stol,” vil japanerne fortælle dig “Siddown, din orm!” Bortset fra at “orm” -delen kommer via det verbum, de bruger til “sit”.
Når du bruger keigo , hæver du lytteren til en højere position. Så når den tilsigtede effekt af din GTA er at lægge nogen ned, bogstaveligt talt, fortæller du ham / hende på japansk at gøre noget “i nærværelse af en overordnet”. Det verbale suffiks er -agaru , med den mest almindelige brug en kommando -agare. Disse ting siges ofte i vrede, så der kan foretages små justeringer for at få ordene til at falde hurtigere, lettere eller med stærkere effekt af tungen.
I det foregående eksempel, J verb for sit er suwaru , og den normale stamme (hvad der normalt får “- masu ” tilføjet) er suwari-. Dette er den samme suwari- i O-suwari-kudasai. ( Koshi wo kakete kudasai er dog meget mere almindelig.)
Suwari- plus -agare er normalt Suwariagare! Men her bliver i ofte muteret til den hårdere, hurtigere y , og når alt støvet lægger sig, får vi Suwaryagare! (sid, orm!) For bedre effekt, du bør øve på at rulle din r for at lyde som en yakuza, ikke som en spansk tyrefægtning.
Andre almindelige kommandoer: tomaru> Tomaryagare! (Halt! Stop!) kieru> Kieryagare! (Gå væk herfra!) kaesu> Kaeshyagare! (Giv det tilbage!) kaeru> Kaeryagare! (Scram!) damaru> Damaryagare! (hold kæft!)
Disse adskiller sig fra de bryskekommandoer Tomare! Kiere! Kaese! Kaere! og Damare! specifikt i deres forsætlige mål om at fornærme og nedværre lytteren.
Forsigtig! Begynder- og mellemstuderende på japansk skal vide, at alt mindre end perfekt tidsbestemt, rent flydende, socialt passende brug af disse kun får ukontrollerbar latter fra de mennesker, du håbede at blive vrede. Tænk på, hvordan en 4-årig måske får dig til at grine, at hun begyndte at bande som en sømand.