Bedste svar
Sæt “tak” i slutningen af spørgsmålet. Et venligst i midten kan antyde irritation – en tendens til at blive taget på denne måde især af ældre britisk engelsktalende.
“Kan vi komme, tak ? ”
Ellers: –
Hvis du beder om at komme ind et sted, bedre som “Kan vi komme til , tak?”
Hvis du spørger, om du kan gå med dem, så “kan vi komme langs , tak? ”
Forresten fungerer“ dåsen ”i denne type spørgsmål i betydningen” maj ”- men alligevel ikke helt som en formel anmodning om, at en egentlig“ kan ”fungerer.
Tak for A2A.
Svar
Det er ikke korrekt. Hvis du ændrer placeringen af venligst, ser det ud som:
Kan vi komme tak?
Den iboende betydning af denne sætning er ikke stille behagelig. Kan angiver evne eller magt og venligst anmodninger. Det betyder på en eller anden måde, at deltageren truer med, om han kommer ind? Konsekvensen er ikke behagelig.
Bedre ændre det som:
Må vi komme ind tak?
Det er en sætning med perfekt vibration af anmodningen. Ingen tvetydighed her.