Bedste svar
Som tidligere lærer i Japan og venner med mine elevers forældre, kan sige, hænder ned, at nej, de gør det ikke.
På japansk er der flere ord for “mor” og “far”, ligesom der er på engelsk (mor, mor, mor, far , far, far osv.).
お 母 さ ん ・ 母 さ ka Okaasan / kaasan er den mest almindelige, idet 母 ち ゃ ん kaachan (tænk mor, men det er ikke begrænset til små børn) som en kærlig velkendt, der bruges af børn og dem tæt på deres mor. Der er et andet ord, der ikke bruges så meget, men som stadig er en del af det daglige sprog, ha hahaoya / haha 、
お 父 さ ん – 父 さ ん Otousan / tousan er de mest almindelige for far, og 父 ち ゃ ん touchan bruges som en sød, barnlig velkendt (tænk far). Det ældre men stadig brugte udtryk 父 chichi høres også. Der er også et noget … slang (?) Ord brugt af teenagedreng, især 親 父 oyaji. O er en formalitet tilføjet adskillige ord for at gøre dem mere høflige på japansk.
Dette er næppe en udtømmende liste over de anvendte udtryk, da japansk har en vane med at holde fast i gamle sætninger og bruge dem den dag i dag, men det er de mest almindelige ord, der bruges. De fleste børn henviser ikke engang til deres vens forældre ved navn og kalder dem ofte Soras mor / Shinsukes far osv. Langt ind i voksenalderen.
Nu vil jeg sige, at det er langt mere almindeligt for unge japanske børn at kender deres forældres fulde navne, noget jeg husker var svært for unge 5-7-årige i Amerika. men sjældent vil du nogensinde høre et barn kalde deres mor eller far ved deres navn, uanset deres alder. Antallet af fornøjelser, formaliteter og titler, som folk kan bære på japansk, opvejer langt det ene navn, du har.
Som en fortsættelse af dette tema kaldte de fleste af mine børn mig aldrig ved mit navn (og nogle af dem på trods af deres kærlighed til mig vidste ikke, hvordan man skulle udtale mit navn XD). Jeg var altid ”Sensei! Sensei! ” og hvis nogen uden for skolen fandt ud af, at jeg var lærer, blev jeg normalt også kaldt af dem. Japan kan lide titler.
Svar
Jeg tilbragte det meste af min barndom i Japan sammen med min fars familie, men min mor var amerikansk. Min var altid mor lige fra starten, men jeg havde ikke så godt et forhold til min far, som jeg stort set ikke var interesseret i. Når jeg talte om mine forældre, ville jeg “Min mor og Kanzuo”. Jeg ville uundgåeligt blive spurgt, hvem Kanzuo var. Da jeg sagde, at han var min far, ville de voksne blive forfærdede, da det blev anset for respektløst og rette mig til at sige ”Mama og Papa”. Disse ord er meget mere almindelige i dag end den traditionelle “Okasan og Otosan”. Jeg fik aldrig lov til at kalde min far ved navn, og efter 20 år i Japan har jeg heller ikke hørt andre børn kalde deres forældre med deres fornavn. Man skal huske, at respekt for ens ældste er en vigtig søjle i den japanske kultur.