Bedste svar
Der er faktisk en hel del måder at sige “dejligt at møde dig” afhængigt af konteksten.
For eksempel , nogen præsenterer dig for en gruppe mennesker,
Præsentator: Questo è John.
Hver person stikker normalt deres hånd ud for at ryste din og vil sige sit navn og / eller “ Piacere ”(“ Det er en fornøjelse ”eller“ Dejligt at møde dig ”.). En længere form ville være “E un piacere conoscerLa” (formel) eller “E un piacere conoscerti” (uformel).
Svar
Vær venlig ikke at være uhøflig!
Per favorit, non fare il maleducato !
Maleducato er en, der ikke kender de gode manerer eller ignorerer dem frivilligt. Du kan sige, at nogen, der tygger med åben mund eller nogen, der siger forbandelsesord, er en maleducato.
Vær venlig ikke at være en Jerk!
Per favorit, ikke billetpris il cretino / ikke billetpris lo stupido / ikke billetpris l “idiota / ikke billetpris lo scemo / ikke billetpris lo sciocco !
Som du kan se, er der mange muligheder at vælge. Den bedste måde at oversætte ryk på på italiensk er cretino , men alle de muligheder, jeg nævnte er lige så gode. Der er dog små forskelle i alle disse epiter, så jeg vil anbefale at slå op i ordbogen, hvis du vil være sikker på, hvad du siger.
Cretino betragtes normalt som en værre fornærmelse end stupido, men som du kan forestille dig, er det helt subjektivt, hvordan folk reagerer, når de kaldes sådan. Sciocco bruges mest sammen med børn, det betragtes ikke som en ordentlig fornærmelse, det betyder noget imellem naivt og fjols.
Bemærk også, at verbet skal være oversættes ikke bogstaveligt med verbet essere. På italiensk vil du sige fare il maleducato eller il cretino i dette tilfælde, fordi du “påpeger en persons opførsel. For eksempel, hvis din søn er uhøflig over for dig, vil du sige, at han handler uhøfligt (bogstaveligt talt bruger vi verbet billetpris, at gøre), fordi du ikke vil sige, at han er en uhøflig person, er han bare uhøflig lige nu.
Hvis du siger sei maleducato eller sei cretino osv., vil det blive betragtet som en værre fornærmelse, fordi du “siger den person, du taler om, faktisk altid er uhøflig eller en skam, og ikke at “handler sådan lige nu.
Jeg håber, at mit svar hjælper dig!