Bedste svar
Originalt spørgsmål: Hvordan siger du “et øjeblik, tak” på fransk?
Dette er et af de sjældne tilfælde, hvor en ord-til-ord-oversættelse er velegnet:
“Un moment, sil vous plaît.” (formel)
“Et øjeblik, sil te plaît.” (velkendt)
Hvis du vil være mere eksplicit med at have nogen til at vente, vil du sandsynligvis bruge en eller anden form for “attendre”, såsom:
“Deltager un peu.”
Svar
For at sige “et øjeblik, tak” på fransk, kan du bruge en af følgende sætninger:
- [ vous form] / [ tu form]
- Et øjeblik, sil vous plaît. / Et øjeblik, sil te plaît.
- Un instant, sil vous plaît. / Un instant, s’il te plaît.
- Deltager og peu, sil vous plaît. / Deltager i un peu, sil te plaît.