Bedste svar
Hele udtrykket er:
- Første nys: “À vos souhaits” / “À tes souhaits ”afhængigt af hvem du taler med, hvilket betyder“ Efter dine ønsker ”. Bemærk, at du på fransk bruger enten “tes” eller “vos” (som begge er franske for “din”) afhængigt af antallet af personer, du taler med, men også af deres position i forhold til din: hvis de Du er især ældre, hvis de på nogen måde er dine overordnede, eller hvis du ikke kender dem særlig godt, går du med “vos”. Hvis du henvender dig til et barn, en person i din alder, en ven eller et familiemedlem, går du med “tes”.
- Andet nys: “À vos amours” / “À tes amours” betyder ” Til dine kærligheder. ”
- Nyserens svar:“ Merci, que les vôtres / les tiennes durent toujours. ” betyder “Tak, må din vare evigt.” Hvad angår vos / tes, skal du afgøre, om vôtres eller tiennes er mere passende.
Svar
Nogle gange føler jeg mig tro mod min ateistiske ed og siger ”Generisk mytisk enhed hvor jeg ikke tror velsigne dig! ” Men det tager lidt tid, og folk ser mærkeligt på mig.
Andre gange prøver jeg at være retfærdig, fordi jeg er lige ateist. Jeg råber måske ”Quetzalcoatl velsigne dig!” eller “Minerva velsigne dig!” Men folk ser stadig underligt på mig.
Jeg prøvede “Gud velsigne dig”, men det rejste for mange spørgsmål fra lytteren: “Hvilken? Monoteistisk eller poly? Enhed eller treenighed eller dualistisk? Antropomorf eller transcendent? Papir eller plastik? ” Derudover ser folk mærkeligt på os begge.
Nogle gange har jeg afkortet det hele ned til “Velsigne dig!” Men så kommer den ateistiske inkvisition og siger beskyldende: ”Du har antydet eksistensen af en gud! Du kan ikke komme til Atheist Church denne søndag! Du får ikke deltage i vores nonritual, hvor vi uddeler brød og vin, hvor vi annoncerer, Dette er bare brød og Dette er bare et drueprodukt! ” Og Atheist Inquisition ser mærkeligt på mig.
Så i disse dage siger jeg bare “Gesundheit!”