Bedste svar
Det afhænger virkelig af sammenhængen. Baby oversættes normalt med “bambino / a”, som er (som du måske har gættet) et spædbarn. Den efterfølgende “o” eller “a” afhænger af køn: henholdsvis maskulin eller feminin. “Min” er bare “mio / a” – som ovenfor.
Nu, hvis du ikke taler til et bogstaveligt spædbarn, men siger om din kæreste, så “piccolo / a mio / a” kunne også anvendes. I al retfærdighed kunne det også anvendes til enhver unge. Det betragtes dog generelt som et udtryk for kærlighed uanset den aktuelle person, du taler med eller om.
Som en personlig note finder jeg dog brugen af ”piccola mia” lidt nedladende. Det vil sige, tænk på enhver mandlig karakter i en 50ers film, der taler med en kvinde, henvender sig til hende som baby eller søde kinder og så videre. Den slags ting.
Gør mig ikke forkert, men det er fint, hvis det bruges noget sparsomt. Eller tale med en egentlig ungling. Forestil dig at ønske en nevø tillykke med fødselsdagen, som du ikke har set i et stykke tid, eller som du er særlig glad for: “Tanti auguri, piccolo mio” ville være helt passende. Måske ikke så meget for en broende 14 år, dog 🙂
Bare for at komme tilbage på sporet skrev jeg en hovedstad TO ovenfor for at adskille sig fra, når du taler om nogen. I så fald er den mest almindelige oversættelse gætte “il mio bambino / a”. Som i, “Jeg er nødt til at fodre min baby”, eller “min baby har været sådan en velsignelse”, eller … Nå, du får kerne.
Svar
Kan jeg foreslå Quora at det implementerer et system til at filtrere sådanne spørgsmål?
98\% af dem (det er en stat baseret på hvor mange gange jeg er blevet bedt om at besvare lignende spørgsmål) kunne besvares med Oversættelse i kontekst fra engelsk til italiensk og mere end 65\% bare ved Google Translate . 97\% af dem er kun baseret på et ord enten en af de to webservices ovenfor eller http://www.wordreference.com/enit/welcome
Og hvorfor spørger alle disse mennesker anonymt …?